^toerf(^ttelfe nf ^ofe ^^^er. 



^nnJec^l^ er t»et ogfaa ^aaet tii mcti v»occé t)ant¥c^ibcL Sen 

 ^^t)prj|e(t(je og meget gudelige ^ongeé ^ong Chriftian iii. Omforg og 

 ©a\)mtIt)^eJ)/ ^ar man n# ©ut) nt til|¥rit)e, at ten l^eele ^eUige 

 (Shift ble\) owerfatt paa tan^, og ferfle gang tilfammen utgiwt; 

 men tette5(rbetbe blett i!fe fecDtgt ferenb 5(ar 1550. 



3miMertui5 f)a\it tog te gote ®nt(J ^^ctnt fom inttU tcn^ittfaa 

 troligen ()a\?te arbeitet paa at tntfoce en betre ^untf?ab om ©ut i 

 tooveé fuxu ^cpternclant/ ent ten ttav/ fom f)er bawtc vo'vet i'=)>a\)e' 

 tommet/ meget V)et ff tonnet terpaa/ I)Por ^oi)t fornotent tet ^iM/at 

 ten|)elltge@ftlfft ble\> opevfatt paa tan|T/og tcvfoc anpentt al mue- 

 Itggljit/ paa at tet eene (Bti)ffe efter tet antet !unte bliPe forfajctt'- 

 get/og pctXryffen til b^ecmanté JSrug og SHi;tte utjlcctet. 



©en førflc fom i ten Jbenfcente hat foitbient at rofeé/er tiffe tre 

 norttif e 9ltgeré jlore^onge ^ong Chriftian ii. ^Pilfen entogfaa uti 

 fin 2antf[i)gtig^et Pilte late fce fin ^la;rligbet imot ©ut og tmot 

 tem fom I)aV)te pebret fiané Unterfaatter/ Pet at beforge ten forfle 

 tan(l*eOverfa?ttelfe af tet 9Tik Xeflamente. 1>ctte $(rbeite blep Pet 

 bopllbemelte^ongeé giiteligc Omforg forferttget og tri;ft til £eipjifl 

 A. 1524. fom Par tet n(prmef!e 2(ar efter at bant baPte mi|! tre (tore 

 kongeriger: b^oraf man fant fee/ at ta flor £[^otgang fant trage 

 netrige ©emptter til ^ortpiplelfe ; iaa forer ten terimot (ftle tm 

 boije ©icele ncrrmere til ©ut. Sen Icerte 9}?ant Ipié ^bif nif^e b^pfr- 

 bemelte^onge brugte tertil/ par ten meget merfeitgc SDIanb ^ans 

 trtiffelfen fortum JSorgemeffer iWlaitnet/ fom baPte forlatt j)uu* 

 og JDieni/ ^ujlru og^Sorn, Øliigtom ogifmbete/ for at folge ogtbic« 

 nc m tilpffeltge^erre kongen uti bane Santfpgtigbet. .^ant U^ 

 ta operfatt tet Dlp^eflamente/ men maajTee iffe forfraaet jtm meget 

 ©rcefijT/ at bant ba^te funtet efterfélge ten 3:frt teruti/ og teroper 

 iHun foretaget fig verfionem vuigaram at fortonf^e/ b^ilfctban ogfaa 

 i titlen felw giPer tilfiente/fom Ipter faaleetié: Ctjcttc er tt?ct noye 

 Ccflmncntb paat)ftu|?e ret efter latinen u^fattlK MDXXIIIL 



2ltter igien blep tetiRpJeflament paa tant? oplagt til Antwer- 

 pen i Braband 9(ari529. tenne verfion og edition er ogfaa beforget 

 toet een af forbemelte Santflpgtige ^ong Chriftian ten 5(nten^ tro 

 Xhi^ntu nenilig tHefter Cl^rificn Pct)crfen €amnf iSunt i (Bfaane 

 cg ^fcbifpené fammeflceté ^anceller. 2)ennc gutfrygtige og lc?rte 



S( 2 9D?ant 



