M. W. om M. Hans Tauflen? 



bcfjolMf enten u^en S^vantring / eller meD nogen ^orbetrms/ te 

 Otoerfcpttelfer fom allercete \me fcvtme fm-cnJ) te be()i)ntte tcné. 5:l)i 

 tcrfom man regner tilfamnieu iOiejter éflné XautTc«^ Ovcrfcfttelfc 

 over te femiD?o(ié 33egger/ «peter'i:itemané o\)erSommerncé35pg/ 

 ^ranclfci!5ormorti over Davids «)3falmrr/^cter titemané ovjcr ^iié- 

 tommen 09 ©tracté <8og/ SD?e|icr (2l)ritien <)>eterfené oyer tet fn\)t 

 $:eflamente/ faa var {)ali)teeten af biblen allerete o\)erfat ; m.en te bave 

 iffe brugt nogen af tiffeOverlvTttelfer/ menalteelié fat tem til(5Jte/ 

 ingenlunte af nogen foragt/ enten imot Autores eller tmot tereé5(r» 

 beitC/ men efter ten 9tcgel fom teruti bar toceret tem forefat/ nem* 

 tig at te nøi^agteljgent^ulte felge fal. Dodor Lurhers tt)tfPe Overfart* 

 telfe; bt)ilfen9Jegel te met al gitt bar efterfulgt/ teelé forti ber maa-- 

 f¥ee i tf titer ifh vare mange aJlcfnt fom^avtefaa gct^untjl^abuti 

 tet f)ebraii¥e ©prog fom fal. D.Luther og bane ^etarbei^erc/ teelé 

 ogfaa/paa tet at tet@amfunt fom var imellem ten ton|Te og te tpt« 

 J¥e (JvangelijYc 5virfevé Sro og fiorrtomfunte vcereteé ficnteligerc; 

 men tenrie 5Kegel var ith bltven ia^tta^tt ofte forige Overf«ttere: 

 £D?efler gj)riflen ^eterfen bavte nøijagteligcn efter^lgt veriionem 

 vulgatam, grancifcué 33ormortué Var mangeffofté viget terfra / og 

 SD?. ^ané tauffen l)avte ^verfen buntet flg til vulgatam cij deller tit 



Lutheri verfion. 



^vat nu i fat 2)j..g)ané5:auffenéOverfcettclfc er anlangente/faa 

 ^ar jeg feet tventc editioner teraf / begge trtj!tc til 9}?agteborg faa 

 éaflig efter binanten / at ter er ifhm tvente 5(ar imellem begge edi- 

 tioner. SJenferfteéXitelltjterfaa: E>efemniojt6:S^ger. Slaré- 

 tallet naar ten er trtjft flaaer vaa ten flt|le©ite faaleetié : prentet 

 i tTtagt>eborg vet) tTlid^cl tottl^a 2(ar cffter (5u^s :5yrt> 

 tTTD3E3c3£X). Wlm i ten anten edition Itjter titlen faaleetié : 2>ct 

 (Samle tciiammte: 5larétallet naar ten er trt)ft/ flaaer oøa vm 

 ten flt|le@ite faaleetié: prentet i t1t«gt)cbc>rg vet) tTuct)el ^ot» 

 tber 2lar effter (Bu'i>^ 23yrt) MDXXXVII. ©ao man teraf fant 

 flutte bvor begicrrlige 5olf i te titer maa l)ave vcrret eflfter at kvfc (3iM 

 Ort/ (Iten to editioner ere blevne prentete faa bafiig eflfter l)inanten. 

 ©er er brugt famme format nemlig Oftav, og famme 33ogflaVfr til 

 at tri)ffe begge editioner, bvoraf tet ogfaa fommcr/ atSitcrncfvare 

 til ^inanten. ^egge editioner ere trpfte meflet accurat, faa at jeg 



ten 



