8^ M.V^. om M.Hans Tandens 



f)ané OuecKPttcire fun^e finte forikntige golfeé QSifalU/ at grtne vi^e-- 

 re frem i &ctte ${rbctbc : ^»Kfet tcg iffc cc |¥eet. 



5(a»:ra8en^worforf)anC iffe l^ar fortfat |Tn beflt)ntc Oyerfafttctfe til 

 te følgende JBeagec/^ai* \)e( vejret ten (yf falige goranbting/ fom i |)em 

 feenDe til tieit^ttanijeJi^e^irfeé ut)\)orteétJlflanb/ l)cc i stigerne |¥ec» 

 t( f Sfaret efter at feen førfie edition af f)ané Otierfcrttelfe »ar ^(eticn 

 trpft/ nemlig 1536. Da ©ufe gaf feen ^e»)prifcliøe^onge^ong Chriftian 

 III. Sflaafee tii at brnfee 5>a\jené og ^ané(2(eri|tcé5(ag / og fafle feet fra 

 fine Unfeerfatterg ^alfe : f)\3ortfefe feen fanfee Øleligion fem fttfeiiifetil 

 i^attfec ^aftjTn fremgang igicnncm Xrofngfler oggorfolgelfer/jtf at feen 

 Sri^efe/iomfunfeeon|lfé til attoore ogufebrefeefig. 



Wlan fonfe meget \3el t((nH, at SDIe^er ^ani Xauflfené og f)ané 3}?efe« 

 arbeifeereé ©Icefee ^erower ^ar vcerct meget flor/ at ©ufe vca iaa en ^erfig 

 93?aafeet)el(lnnefee fect2(rt)cifee/foml)anfetoefe feem^ayfee &egi;nfet iblant 

 faa flove Sifeelfer og ©ienttovfeig^efeev ; men jo florre |)off en Vtuv og jo 

 minfere5tibeifeerneéXaU\)ar/io florre ble\)ogfaa5ti'beifeet for cnJ)yer t 

 f(?r af fecm. <Saa at fect er meget troe(igt/ at SDIefler ^at\9 Xanften / i 

 feiffe Omfrcpnfejg^efeer HH fanfe i)a'ot t)a^t Xlife/ at arbeifee \)ifecre \)aa t1n 

 Oocrfcvttelie. 



Sert!l fomogfaaenanfeen5(arfag/fomgtorfee at tjané J^Iittig^efe i 

 feenne ©ag iffemeere\)arfornofeen: nemlig feen ^oijfaltge^^ongej^ong 

 Chriftian III. in^faamegcttøel/ efter feen flore33iiébom fom f)anfe f)a\)fee/ 

 flt feen ^(Hine (Bfrif teé Otoerfcettelfr v<i(i feanf¥/ \>at faafean en ting/foni 

 t feen fean|¥e^irfe iffe funfee unfetoojreé: ^\)orfor ^anfe ogfaa flrar giorfec 

 faafeanne 5(nflalter/fom feertil uare forn^fene/ og bef?if f efee Icrrfee 3[)?fl?nfe/ 

 fom famme f^ulfee forfatte. 



»Jfter tauffené egen gortale, følger ©. gut^eré fortale otoer feet 

 ®amleXeffament,^\ji(fenaf$autten erganfeJTetjel ogtt)feelig o\)erfat/ 

 faa feet er at fonmfere/ at iffe feenne Owrfcettelfe er bleuen brugt i feen 

 feanf¥e fBibcié edition af A. 1550. men giort en ganfef¥e ny Ot)erffl?ttelfe/ 

 fomfeogufei ingen SO?aafee er befere enfe feenne. 



^erfiflene ufei feenneOyerfcettelfeereitfe fl?ilfete fra ftinanfeen/ V)cfe 

 at beg»)nfec \m Sinier/ et) l)eUcr \)cfe Zali ; men l)\)or feer begpnfeeé en nt) 

 2)?aterie/feerbegt)nfeeéogfoa tn n>) fiinie; feog f¥eer feette , tf f e oUeenc 

 l)Oor feer i feen ^cbraifTe Xert finfeeé fee iRum font be tegneé mefe 53 og o feet 

 er Parafchioth Pethuchoth 09 Sethumothj men langt fleere ©tcrfeer. 



Om 



