i^^etfætttlfe af9}?ofe^e^er- 9 



Om 93?eflei* ^ané Xauffen {)flt ^aft nogen j^un^jTab ut)i M ^c 

 brmfTc @prog/ eller ifhin forfattet fin Overfccttelfe u^afm!^re Otter- 

 fcvttelfer/^nr jeg ifk tjitiwW fun?et fintie iibaf ^nné ©frlfftcr, i|\)or'' 

 \}d man funt»e flutte tet forflc af f)ané Slrbeite. $(): t)er ftnteé te 

 ©tivberi banéO\?etf(vttelfe/ b\)or ^anl> Diger fra alle verfioner ; men 

 atleHiTté/ entogfaa b^or ^anl) tager feil/ ()ar ^anb ^aft SlnleDning 

 til jtn verfion uijaf J5et OebraijTe Octté JSemerfelfe, 3 ^et ringelle er 

 t>ettc vttTt/ at Itgefom anht QSiiieniT'abcr paa tie 5:JDer tX)anmarf 

 begyntte at fremfpire/ \aa gif tet og mct) &et bebraifTe (Bprcg, at 

 golf lagDe fig derefter. Wormordus fortccUer i fin fortale til t^mU 

 ^falmer/ b^tlfe OycrfaJttelfer \)ant> bar hctimt flg afiset) ilt 5lrbei&e; 

 men melbcr ttxf)Oé/ at hånt Tomme ©rc?bcr bar \Hc efttrfulgt nogen 

 verfion, men ten ^ebrai|¥e 'Zt):t fel\} ; SDien b\)a^ ^ebraiff SJtU'mortui 

 ^ar \)i&fJ/ bet maa banbbave lo^rt enten i^iebenba'on eller irDuiimije. 



iD?en benne 9Joo^ fortbiener Sauffen faa\)el i benne 0\)erf(vttclfe 

 fom i line anbre©f rifter/ at banb/ frem for be anbre ©cribenter i be 

 2ibcr/ iagttager tet banj?e©prog^ Øtcenbeb/ 9ligtigbeb og Xi^belig-- 

 ^>eb / faa at berubi ifh lettclig nogen fanb ligneé meb bnnv uben aJlc- 

 (ler ebriflen ^eberfen. 



Q3el er bet faa/ at bet banjTe©'prog/faayelfom<mtre(yuropcn'1?e 

 ©prog / i ^if^e fibtle tobunbrebe 5(ar bar baft megen goranbring/ baatc 

 i ^mftmtt til ©fri\)emaaben og tit Orbeneé Q3emcrfelfe og Srug / 

 faa at fomme forbum brugelige Orb/ nu iffe meere foref omme i ^e» 

 flcr fom llriye^/ anbre i)a'\itfaact en anben^emerfelfe/ og enbnu an« 

 ore fFrit)eé anberlcebié enb for tobunbrebe 9(ar fiben; men man feer 

 tog 0\)eralt/ at i benne verfion er brugt gob analogia grammatlca. 

 ©aabanne nogle i ©fritoningen eller ^emerfelfeu nu forcrlbebe Orb 

 f unbe ifk regneé fom OPerfc?tterené geil. §. (i. SlUe be Orb fom nu 

 paa ban|¥ crc fammenfatte meb ben vocai i/ ja enbogfaa bet Orb jO/ 

 j^ritoerXauflfenfaaleebié/ at banb i fla'benfor i eller jo bruger ben vo- 

 cai C/ faafom Exodi 1.12. emcec mart plagede t^ennont/ cmecc t>c 

 fonneret>c6 og tvovtc/ i flæben for jo mcere: ©aateebié ogfaa: 

 eblant/ c^vo/ emelloni/ el>vUf en/ eniot>/ i flaben for : iblant/ il^ro/ 

 imellem/ il?t»ilfen/ imot>; faa bruger banb ogfaa ellcré ofte ben vocal 

 frbtoortoi nu bruge i/ faafom: mcg/^eg/ fcg/ frejle/ rec(?C/ temrcjc./ 

 i flffben for : mig/ t>iø/ fig/ frijle/ rcifle/ tiinre. ^pilfeu ©fcivemaabe 



R3 ^an 



