12 M. W. om M. Hans TaufTens 



Seytené ^tmm <■»& "''Sf " of W^i. ^^^ ^^ ^^ ' ^^"^ ^"^"^^ vuigata cUer 

 Lutheri fv bc^xt ent) ^auflTené : imi&lcrtitb fant &09 ^enne 0\?cvfcet^ 

 te!feiiin-e ogfaa et niege.t flotaniti^el til at for&c^re noget i tcnbcufic- 

 IigeOtiivfa'tte{fc/\)eti iJenneé coUation. 



iSenSort^icpI fom ei* tmeUem iJenne 09 anbre verfioner font) øejl 

 bli\)e fien^dlg \jet at fremføre nogle (trempler: 



©et ev bef ientt/ at ^e iKonievff - (2atf)0lt¥e/ ibtant ottere argnmentec 

 fom U bi'uge til at beivijfe &cn 4b. 3>^mfcu 9}?arieg 9}?agt og QSelgier-- 

 ningev, ogfaa pUi)e at anføre ut>af lereé verfione vuigata tet ©prog 



Gen. III. 15. ipfa conreret tibi capur, I)\)j|fen OPerfiTttelfe er falf? Og 



urigtig/ faafom herten éOrl) tf fe It)tc omDPinben/ atl)xini men om 

 O^iuBcné @cTi) ar $an i¥al fnufe©lai.senéJbowct). Sette I)ar iffe alee-- 

 ne fal. D. Luther iagttaget/ og verteret : SJecfelbe foU t)ir tJcnX^opff 

 xttiutm, men ogfaa XauflRn/ fom overfare ter Or&enc faa: ja ^an 

 f¥al f nufle Mt v^ovit*. !5>erimot ere i)e Ort? mel» ^\)!ife Eva gj\)et 

 tilf ien^e fin ® (a;be ouer Cains goofel / og fm Sro om begge Chnfti 9Ta» 

 turer/ (omeni)f¥tont fnm tager fei( i at anfeeCainfor at vcrreMeffiasO • 



iffun gan^t^e |Iet 0\)erfatte i verfione vuigata Gen. IV. I. pofledi ho- 

 minem perDeum-, t^i t^erPfi? tabié a( i)cnS')ni5 fomOr&ene iXijrteH 

 iawe. XauiTni^ 0\)erffftteIfe er noact belre/ men t»og itk rigtig: 

 3eg \)<wcv alt faact t>en (5u«>6 titant)/ ban bar tffe iagttaget 5)en 

 notam accufativi fom flaaer iZtvtm; menLutherus bar nøi)agttige'' 

 xt exprimeret Crteueé COteening: 3d) I>abe t>en UTann t)en ^^v- 

 ren. Ubi be Ovb meb f)\>Uh ©ub abvarer Cain imob t)mi bittre 

 Q3rébe / v. 7. bar ncrflen enb^er Owerfa?ttcre fen egen 9J?ecning. Vui- 

 gata: nonne fi bene egens recipies ? unber bet fibfleOrb fanb fOf- 

 ftaaeé præmium, og beiute Cverfffttclfe fanb nogcnltmbe fcrfvarel 

 Lutherus bar csiimtt fammcX^rt faaleebié: IPenn t>u from bijl, 

 fo bifl ^n angcnebmc/ b^ilfet paffer fig enbnu bebre til @a([,m b\)orom 

 ber taleé: tai#n vertercr paa benne a?saabe: tTTeent ^u t)ct vac 

 cyct^Dffcr/^erfonv t)U vare got)? 9}?ecningen er ogfaa ganbffc 

 fmu!/ og bommer o\)erecni5 meb bet fom flaar r. Sam. XV. 22. 2tt 

 A^lyt>c er beOrc enb (Dffer/ oø at Qivt agt paa ent) 5ct>men af 

 X)ct^re. Onkelos ottcriiTttcr Orbrne paa chaldaijT faaiccbié: S^er* 

 fom t)tt forbedrer MtjorI;olb/ faa faacc^u J^'orlaMfc/ \)\}i\Un 

 Overfcettelfc er j^bij?. X\)\ ^c^ixm meene/ at raan faacr (B»;nbé 5or» 



iabelff 



