i^\?ei'fivttelfe af g}?c>fe^øfler - 13 



la&etfc \)e6 ot forbedre flt £ei>net Sngen af fcifie Otoerfci'ttelfcr !flnD 

 bcraabe fTg ^rptifl/ nti>ftOrt)ns'j; fom ^er flaaecoåbcti;t»er (it b«i*e/ 

 forcfomniet' an^cnftiTDé i biblen i ten 25cmerfclfe fom tet ^er tiUeg« 

 geé. 5()i flleene oa fov fi^ fcltt bemcrfcr tet nlfcrig ttogcnflebé enten re- 

 cipies, eller rtngcne^mc / eUer et (Dffec/ eller @ynt>65oi:la.t>elfe/ og 

 tog hmtie alle tiffe 0\>erfa'ttelfer/ ja entnit fleere/ finte ©nmt utt 

 Radicis 09 derivatorum ^Brufi i biblen ; fcf rteclté taiiffené Otoerfcpt« 

 telfe etcDjfcc/ faafom ter ere i ©frift'ten mange ©torter af ^inlfe tet 

 fant fieiiteé/ at iblant verbi a-v: JBemerfelfer ogfaa Fantregneé en 

 (Bave, forcering/ (Pffer: ^\5i(fen iDTeentng ^er 1¥fll Ooiteé for at 

 . wtt tenbeflf / maaflcnteé utaf ^ertené ©ammen^æng. 



3 tet folgenteottentevers, farten (^amaritantj?e/ ten ©rcpfif¥c 

 og Satinff e Otoerfcrttclfe flif f et to Ort int fom if fe flaae i herten : Dixit- 



qve Cain ad Abel fratrem fuum : egrediamur foras: ^vilfe te f)a\)C 



mecnt at mtt fornotne/ faafom te l^ave taget tctOrt-tcs i tet bru'- 

 geltglle^enierWfe/ for dixit eller l;Anfagt)e/ogfaamaatteterenteIt3 

 f^lge paa noget fom f)an^a\>tefagt; SKcn Xanfien faa^el fom ogLu- 

 therus ^ar meget yel taget tet t agt/ at Ortet ogfaa bett)ter locutus eft 

 eller l)Ant> ta\tX>t, faafom tenneSSemerfcIfe uimotfigcdgen forcfom-- 

 mer Pfalm. IV. 5. Pfalm. CXXXIX. 20. 09 at ligefom golf ter 

 ^a\)e U\)cnt¥ab mt)bDrteé/ iffe gierne tale met I)lnanten/ faa \>ilte 

 ten ^))fler Cain anflille ftg ligefom ftan \)ar forliigt met fin J8ro^ 

 ter 5tbcl / og te rfor talete met l^annem. ©ero\3er verterer Lurherus 

 Uertené Ort / foruten noget XitUvg/ faaleetié : BD<* rettet Cain mitfei* 

 nem^rutJer^alcl: og taufTen ligefaa : ogfit>ent«let>eCainmet> 

 ftnJ8rot)er2ibel. 



Gen. V. 24. bnntleé om <patriar(&f né ^nocf)é l^immelfart, ^vtlfen 

 pafTage 9)?.|)anøXauffcn oyetfcrtter faalectié: ^a blev ^^n borte/ 

 forbi (5ut> tog.^annem/ l)\jerf(n ten Xalemaate fom vulgata ^0* 

 »er brugt: & non apparuit, eo yeller ten fom Lutherus bruger: 

 unt) wart) nicbt mebr gefel?en/ fommcr Serren faancpr/ fom te 

 fcanf^eOrt: ba blcrl;an borte: teéforuten^ar Lutherus transloce- 

 ' tet te fitfleOrt i tctteQ3erg/ ^toilfet Xauffen iffe l^ar meent at være 

 fo.n^tent. 



Gen. X. 21. gitoertcv'ten ingen 5(nlftning til at tumme om D. Lu- 

 ther l)rtr ret/ naar I;an tiUigemet teLXX,§orrolferc fliur 3op^et til 



^ 3 ^9a(i)i 



