4^\)etilvttclfe af ^ofe ^Htt 15 



conftrucaioncn ^et bittier fciu I.Reg,XXlI.27. \rh d-ci , og OtiCtfc^t« 



telfcn f¥u(^e taOvt fra OrD ticfre : t>ti> ^cnCut> fom ec en '^at{tU 

 qvmt>c8 rette <Eut>. 



Gen. XXIV. 62. otiftilttter D. Luther te fMt Ort faflteet)!^: 

 CJfaac '- ' xoat ausgegrtngcn 511 beten mtf t>ein Jelt>e iiinb ^m 

 2iben^. ^et er toet faa/ at øutfrjjgtlge go(f naar te erc i (genrum/ 

 plc»;e iteltgen at tccnfe paa ®ut / 09 at tafte os tilbede ^annem; men 

 SertcnéOrt) felv figeiffe meere/ env) tet fom verfio vuigata faaleeUié 



exprimerer: & egreflus fuerat ad meditandumin agro^inclinata jam 



die,oaXauftenfaa(eei)ié : mv nw udgangen ni<vt)21fftenen at p^nfc 

 paal^arfen. 



Gen. XXXI. 49. fortælle^ om ten ©teen^ob fom bteti oprclfl 

 imellem 3acob ogSabatt/ atteniffealcene blep f aUet Gilead, men ent)^ 

 ogfaaMizpa: ©aatoiit |)ar3:auffen exprimeretiDTeeninsen betre enb 

 vuigata 09 D. Luther, at ta vuigata gantt^e l)ar gtemmt Mtt 'Slam 

 utc/ 09 D. Lurher iik aitfeer tet for @tecuI)oben6 tilam/ men for fam- 

 meé ^c\lmtl{ti 09 fa'tter: unt> fey einclPartc: faa feer ^auffen 

 rigtig nof / at tet i¥a( toerre (gteen^obené fHaton; ogfaa en BejYuelfe; 

 men han ferfeer fig teriiti / at t)an otoerfcrtter ^^ntt fftam ^aa tanj?/ 

 ta han burte I)atoe be^oltet tet ^ebraijTeOrt Mizpa. 



Gen. XXXII 32. Lutherus iiteUtffcr alteelié tenSeene^STaun/ 

 fom bicto læderet af ^ngfen/ ter brøteé met^aawc()en3afob/ og 

 otoerfctter if hm te ctorige Ort : l:>a^er effen Me :^inv>er 3frael fcinc 

 Bpmm ' 2lt)cr auf tcHi (Selenet t)er ^njffte / bie auf t>cn l;eutigen 

 ZaQ/^atnmb ^<;f} t)ie @p Ann '2lt»er an t^cm (Stlmcf t>cr ^nfft 

 Ciacob ger«l?rcttt>ar^. it^Ien Xauffen otoerfcctter ogfaa ©eenené eget 

 97aton/ fom er n^an og bruger i fin verfion tife Oti: derfor cct)e 

 Ofracls Børn mu t>en jTrompne fin<6 fom ftt)t)er p(^a :5.aarbon?cn/ 

 ent>nn7 paa t>cnnc Tx^Qf for t>en faniine (Irftd^te fincc blefT faa 

 rørt) paa Jacobs S.aarbow. Set forfie ©tet f alter ^an famme t)en 

 jUrontpnc ^inctf og tet antet ©tcpt t>en (lrad)te fin<5j/ ^tooruti tet 

 ii)neé at l)an^areftrrfiilgt vulgatam, fom tet f^rfteStet i verfet f«t» 



ter : nervum qvi emarcuit, tet antet ©tet : eo qvod tetigerit nervum 

 femoris ejus <Sc obflupuerit : ^\)i(f CII fitfle expreffion fommcr OtoereeiJ* 



met LXXvir: verfione, fom fætter gantffe fmuft ro viv^ov é evoc^xrw. 



^atotr 



