l6 M.V^.OmM.HansTaufT ens 



^aw^etauflTen paa begge ©tetev iat: t»en@ecncfomvai: forflcaPt/ 

 faa f)a\)&e l)rtué Ottenættelfc ()ct tocrret De« aUervlgttclle, 



soten Gen. XXXiiX. 12. ^arvc(ogfaa3:attffcnbaat5eLXXvir: og 

 vulgatam verfionem for ftg/ naar {)ah o\)erfcpttcr ligefom De: 3u^a 

 rey^e^(3tt)ert ' - -- at neppefme5«^ar/ mct) fin ^iUL•^c^il•i^ Af 

 (D^olla)n ; men tog taget gf it raa\)clfoin og D. Luther Der fatter : mit 

 fcinetn^irten^iro x»c>n(Dt>oUam/ t»a tog y oralerne \>tfe/ at Ortet 

 ^M o\)crfa?tteé : met) ftnPcn^ica: Ijvilf et ogfaa D. Luther ^ar fvet/ 

 itten tog uti nota fætter: Pimcta tonnen fo\vol;l fejlen al« tceffen. 



Gen.XLii.45. f)ar Zm^m f)antlct Hogetigcn teruti/nt f)an tf fe 

 barfortanj¥ettctt ægt^pttf^e titel fom^P^arao gaf3ofi'P0/ menbeljol'' 

 tet tetfammeOrt, faofomogfaaMofesiffe f)av o\)ccfat tet paa fyt- 

 bvflit? / ftta og te ©ræf it?e ^^iM-tolÉere, fom tog lev>cte uti Qggtjpten/ uti 

 fantrtuentiit/ ta tet gamle ægtjptijl'e ©prog iffe entnit alteelié Mat 

 uttøt/ f)a\)e tog iffe oinrfat tet paa gra'fif¥: fnnleetté l^ter Ortene 

 efter 'taujTcné Operfættelfe : (aa f aUebc Pharao 3ofepl; ^a\>l)nat^ 

 paenca. fiærte dTnxnt i te m)ere Siter fom t)ai^e lagt 23Jnt paa te 

 ufle Sepninger af tet gamle fl?gi)ptt|¥c ©prog ^Pilf c finte é i Coptij¥e SSe-- 

 ger/ ^ape nof at OefliHcmet/tcfomcrc Romerf^ Cathoif1?c at forfpare 



ten verfion fOrtt vulgatus interpres fjapcr: vertitqve nomen ejus,& 

 vocavit iUum Ungua ægyptiaca, Salvatorcm mundi, og te fom erc 



^pangelifFe at forfparc D.Luthers verfion : un^ nennct i\)n ben ^eim- 

 Ud)cnKa^t! l)Pilfentltffe nærmell f ommer opereené met ten Sl)al'- 

 tatfTe gprtolf ereé Ort : t>en l}vilUn hemmelige Zina, aabcnbarce. 

 Gen.XLix.26. er verfiovuigata meget uforiTaaelig/ l)Porte]cten 



faaleetié Ipter : Benediftiones Patris tuiconfortatæfuntbenedidlioni- 

 bus Patrum ejus, doriec veniret defiderium coUium æternorum. 

 D.Sutf)eréOPerf(vttclfe er meget bctre: Die B/egent>cinc8 Patere 

 geleen (larctfei:t)ennt)icBccgenmciner X)oraltcrn (nad? IPunfd) 

 t)er ^ol;ctt in^crlX)elt/) 3)?en XautJené OPerfættelfe erentnu tpte* 

 ligere: t)cnX)elfignelfefom er t)in jat)eu tilfagt/ orcct>enX)eHig'- 

 nelfe/ fom er mine 5or<clt>crnc tilfagt/ er meget |tor / efterfom biine 

 ypperlige ut)iX)ert>en hmt)e vctu begerint)e6. ^atob l>aPte fam> 

 me fioftc fom Abraham og ifaac, nemlig at i bane ©o^t iTwIte alle ©leg* 

 ter paa3ortenpeljlgneé; men tet l)a\)tc han fmn for tein/ at iblant 

 hané©^nner par ingen ifmael fom ffulte utjloteé/ ingen Efliu fom 



ffultc 



