4^\)erfcvttelfe af ^ofe ^o<jer- 17 



^uit( tl)iem : ja ^an {aat i Uticntc 2m eeii nf tine @ønnev opf ommen til 

 faa t)e\) en Q3cn"t'i9l)et/fom var ncrf? Den ^ongettge ; men te fel^ent^e OtD 

 j^arD. gutter o\3ei1at meget betve cnt ijaufien: unt) foUcit fommeit 

 auf ^a8 ^aupt CJofcpl;, un^ auf t>cn Bc^eitcl ^c8^Afic untet: 

 feineniSrwtscrn: l)Voi' ^auflfen er \)j(;ft alt for langt fra tie |5ebrat|¥e 

 Orti/ \)eli at otjerfcette : 2if Cfofcpl; i^ulU t>e f omme fom )TuUe blive til 

 ^^Øvi^6m<?nt>/ oøfaa t)e yppcrficnasArcer cblant ^mt8^rø^ce. 



Gen. XLIX. lo. otoenantcé ben ppperliije ©paabom ubi bt)i{f en 3^- 

 cob taler om Meffiæ Silfommelfe ubi verfione vulgara faaleebié : donec 

 veniat qvi mirtendus eft, &. ipfe erit exlpeftatio gentium. I©er ere t9 

 merfeligegeiti benneOverfafttcIfe: ben eeneera'f minbrc^etJ)benf)eb/ 

 nemlig at bet Orbcxfpedlatio erfatiiStebenforobedienriaeller aggre- 

 gatio, men ben anben er \3ig tigere/ fom ftnbeé t ben ^}(it(é Xitel meb biMl-- 

 fen MelTias f)cr nævneé Silo ^cn fom giøc i'rct)/ bet er ITXcglcre : i )T(t< 

 ben berfor fcettcr vuigata : qvi mittendus eft. ^toilfen geil Operfcrttc* 

 ren if f c l)ar taget af ben ®rcrf if¥e Otoerfojttelfe/ tf)i ten er \)el ogfaa ma 

 tette (Sk^ urigtig ; men paa en ganbl^e anben ?:)iaabe/ nemlig i«? «v é\.&j| 

 Ta ciT!c-Kt:ixim civiis, men ben er tommen af t\)enbe35og|laPer^confufion, 

 fom i ben |)ebrat|1*e @frt\jning ere l)\>eranbre meget lige/ nemlig n ogn. 

 Interpres l)ar meent/ at bet Orb sUo f onnner af Radice r\h-v, \ia bet f om- 

 mer af Radice nh-^, D. Luther ^ar o\)erfat bet t)et ^clt)/ tl)i en ^elteS 

 2)apperf)ebfigtertilatforjlaffe^ret): bis t>4f5 t>et: §elt) fotnnic/ imt> 

 ^cmfclbigcn ivertJcn t>ie Polcfci: anl^angcn; men jeg meener/ at 

 5!auffcn t)arf)ani}let ganbffe flogeligenberuDI/at ^an l)arbe^olbet bet 

 ^ebraijfeOrb fely uforanbret: føfcitt) @ilo fommcc/ og ^anncm 

 jfuUejolfcnct)atilfalt)e. 



Exodi I. II. befhiweé noget af tet fom ifraeis «8ørn ^a\)c t»)gt i 

 iSgt)Pten ubi bereé Srcelbom. Vulgara verfio fcrtter bet faaleebié: 



acdifiearuntqve urbes tabernacuIorumPharaoniPhithom&RamefTes* 

 Txttt &ø( o\)errætter ogfaa 3)tefler ^iiné Xauffen bebre enb vuigata, 

 ipaa benne 2)iaabe : Zl)i man bygt^e t>a p^arao pitl^om og Kaam« 

 f fes til ^t:(tfele. 2)et gamle ban(?e Orb Drccfele fom lJeti;i5er Jop 

 f:aat)e(^et)ct: exprimererlertenéiOteening meget rigtigere, cnD urbes 

 tabernaculorum. ^aa cr bet ogfaa ret/ at f)an ^nwt Pithom og ifh 

 Phithom. ti)i af ben 5j@gt)ptif¥e 5(ttifel -tt. fom er blewcn fat for \)eD 

 6ettf Orb til at begonbe famme/ f anb man met megen 9ltmelig&eb gicre 



S bm 



