18 M. W. om M. HansTaufTeiis 



ten ©(utning/ at tal)en er mafc. generis mao tetfigte til en5(f(jul» tUtt 

 ^onge, og atf)it maa©tat)ené 9Taton bepnteé af Th, enten t»et 

 nu tcThmui fom nu falteé Damiata, eUec en nnten i f)\né 5na\)nt!rt* 

 Ué te confonanter e og /* oq Jjen vocal w. 2)eter ogfaa rigtigt, at 

 f}an ^xmt ten anten©taté STavn faafom ten It)ter iTextenRaam- 

 fes, og ingen vocal fcetter imellem m og f, fom vulgata I)a\)er giort. 

 XM nu fant manflutte, nt maatlee tettc fflam er fammenfat of to 

 Ort Riam og Ses: maaiTfee tet er ten (Btat Profopis i ten SaitijTc 

 ^ro\)in6. {jtiilfen ^gn ogfaa betrc fnnt fwarc til teti fterrlige 

 ^c|Tri\)rlfe fom 'i>l)arao gi\)er over Gofens Sant : t>cn bejle Btct) i 

 jg,aitt>et. Gen. XLVII, 6. Cant)et8 5c^me. cap.XLV, ig. ent ten tør* 

 re <2!>rf l)\Jorl)en Ceilarius i fin Geo^raphie t)ar fat Gofens "dlam. ©en-' 

 ne accuratefle i flt |?ri\)e iHntinene f)ar D.Luther iffcfaa ncjje taget i 

 ogt/ men faltet©tiTternePitl;on unt>5\<icm(ce. 



V. ir. .^ar verfio vulgata exprimeret tet fomter ftgeé om te ^t* 



brcciffejDinnter faaleetié: ipfæ obftetricandi habent fcienriam^^VMlfen 



verfion maaf^ee er rigtig. SOien 'Jauffen f)ar otte rfat Ortene faaleetié : 

 t>e crc føre (!>.vint>cr. |)ant Ijar formotentlig om tcre 5 Semerfelfc 

 fja'Qt famme 2)?ccning fom D. Luther^ ter exprimerer tern paa tenne 

 a)?aate : ©ie |int) l?arre tPcibctr. 



Exodi 11. 21. fortfl^tlrrMofes om fig {d'Oi at ^ant lot fig overtale/ tii 

 at bli\)e iRegueisl^ienille: Ortene fom ter fTnacr/oycrVcetter vulga- 

 ta faalectié: juravit ergo Mofes qvod habitaret cum eo. 9)iCn Xtinf^ 



fen paatcnnc9)?aatc; ©er beviUet>cMofe,at blive bos ti Tanden: 

 jamme 2)?eening l)ar oa D. Luther uoi fin verfion. d)lan tlfulte iffc 

 icetteligenuttvTiiFe/ ^Mt 5(nletning verfionis vuigatæ auéior funtc 

 i)aft til rtt melte noget om tn det i tcnne ©ag, terfom iffe Rafchi i 

 <in Commentario ba\)te anført, at tet er en allei2;ori|1'5orf låring. otjer 

 tiffe Ort, nt Regucl Dar forpliatet Mofe met(sEet/ at t)an ilfiilfce iffe 

 reife bort af Midians £ant, utcn Ijané ©amtpffc. 



V. 12. finteé ter uti verfione vulgata et©ti)!fe ttllagt/ fom iffe 

 fJaar uti ten Jbetraif¥cXf]t:t,bt)ilFet tog D. Lurher ogfua bar intført 

 uti fin Cvjerfættf Ife, faaleetié lt)tcnte: lm^ fic (nemlig Zippora) gc- 

 babr nod) eincn BoI)n/ t>cn biet! er Jirlicfei:/ un^ fprr>cb: SDcc 

 (B^it incines X)at(;v6 ijl \mn ^elfei-- / u»t> l;at: nud? von 



