4M^ctfættcIfe af 9)?ofc ^eger . 19 



^et '^ant> ppavao atettet; mentauflTfn Oat qmtv(ttm UnxU/ 

 at t)an ati^etUét)a\:nMuU t)lfeOr&/faafom te ifh ftnh'é i ^xnntttp 

 ten paa tette ©teb/ men v>cl Exodi XIIX. 4. ©er Ijar ttet ogfoa va?rct 

 mange 3(at imellem tijje teSt)?ofI^(Bønnevé ^^øDfel/ iaa at ben a?(t)ffc 

 wel t)at wtn gantffe fulb\?ojcen / ba Den tjngflc er Metoen føbt/ fom 

 var et fpcptt ^ani/ cji bWo omffadvcn af fin 9)?otev/ fi;mtl\je ^t 

 efter at Mofes var fommet i Midians gant*. 



Ex. XIII. 18. faavcl paa tettc @tct>/ fom iit>i t»e følgcni'e/ overfojttet 

 :5aufTen te |)et)rai|?e Orb s-po d^ J^lÆt>cI;avct/ Itgefom ofl D.Luther 

 ovcr);?ttf r Dem : t)a6@d?ilftmecc/ ^vilfct er bct^ebraif^eOrUé ret- 

 te ^emcrf elle/ ba DerimoD ben (atiinlTe Ovfrtlrttclfe jijm fortolfer bet 

 mare rubrum, c^ ben^cre banjl^eOvfrfcetteireiv femt)aver: t^ct v<!i^c 

 ^av) velnof exprimerer SKeeningen / men iffe faavel Orbetø ^^Se- 

 merfelfe. 



Sen meget tunge ^a(emaabf/ fom forefommcrEx.xvii.i6. ^vor 

 ©ub befaler at 3rraclé.^orn ffulbe fere^rtg imob 5(nialefiterne/ faa 

 lounge fom biffe vare til/ i)at vit f>vcrfen vulgata, eller Lutherus, ellec 



Tauffen rigtig exprimeret. Vulgata I^aVbC faalebié : Q.via manus 



folius Domini. Xorbe man ^tette/ at ber af ^egijnbelfen l)ar flaact : 

 qvia manus fuper folio Domini, faa I;avbe bet fvaret til ben .gtebraijtf 

 3:ertOrb fraCrb: LutheriOtoerfættelfe li)»)erfaa: €6 ifl cintltaal'- 

 5cicl?cn bcy t>cm Btul t>c6 ^Jirtcen. Jbvilfen verfion ifft vel er at 

 forfraae. XautTens Owerfc?ttclfe : ffal eftermanden blive vatig 

 nn^et (5u^6 iScft'icrniclfe / er vel iffc bellcr ben rette/ men er bog 

 meget artig, faafom ben Xalemaabe: at mit>c ^aant) ovec een, 

 fcaabc paa |)ebraij¥ og 2)anf¥ bettjber at bc)?ict:mc. Xnttz ©teb ev 

 i SixtiV. edition nogenlunbc men ifU tilfulbe forkbr^t/ faa at ber nu 



ITaaer : manus folil Domini. 



Ex. XXIII. 5. fiaaer ben merfeligc befaling om ^ierlig^eb fom 

 man f¥al^ave og bevife enbog imob fin ^ienbe, at om man faa mbfln 

 UvenéSlfen blive liggcnbe unberfln^i;rbe/faailulbcmanl)ielpc bet op 

 igien. Set ^ar D. Luther meget vel vibjl at M Orb ary fora f)ec 

 ftaaer/5arben35emerfelfeat flippe eller forlade; men l)anb ^ar iffe 

 agtet bercfter/ at bet og f)ar tin JBemerfclfe at l;ielpe, l)Vorubover 

 ban maa circumfcribeve SDieeningen faalcebié: foiit)crn rcrfranne 

 øct:ne t>ae Uim umfeinet wiUen; S[)?en vulgata fom iagttafler i>m 



e 2 ftbile 



