20 M. W. ont M. Hans TaufTens 



fiWi ^emevfelfe/ fommet meget gicnncre og rtgtiaere til retter \jet> 

 fltfcftte: fed fublevabis cum eo : faa og S:auffen fom ffrittet: mm 



Exodi XXIX, 26. ^antteé om 2(^aroiié 3n^^tclfc/ og melteé/ ot 

 Mofes \m\> tenne Sortetning jYuI^e fe(t> be^olDe ^rtjftet af QSffteren, 

 j)\)oruti vulgata verfio tog fejt/ og confunderete ^Vtfonevrte/ t^i ten 



Siil) flot> bCl* faa : & cedet in partern fuam, fp\\U Ol'b Sauflfen 0\)ec* 



fcctteir vJgttgcve fit>cn (tal ^etvccwtjiin part: l)\)ilfet ogfaaLutherus 

 tettcltgeit t)ai' taAct i agt/ og er rettet i editione Sixtina. 



Exodi XXXIV. 25. \>av ogfaa i verfione vulgata cti Scit/ fom for« 



fltltcetoe ^ut)eté iD?ecnlng : neqve refidcbit mane deviftimis foienni- 

 tatis Phafe. httaf at l)cr br llgteé pluralis numerus, og flot> viftimis, 



f^iilbe man tcfnft/ at ^waD Ofringer fom btewe offrete for ^aai¥e -^ci)- 

 titené i?i)lt/ te f^ulte fortæret famme^aa fom te vare flagtete; ta 

 tog I)\3afc ^rebéoffcr l)er blene ofrede i tet (Samle Teflamente/ fiternc 

 maattefpife^ Sagen derefter/ og tetteSoibuD aleenefigtcrpaa^aa(¥e* 

 SammctfclP / hvorfor og 3:au|Ten tjat giort ret tieru&i/ at ^an ber t)at 

 be^ollJet numerum fingukrem, og owerfat Ottene faafeetJié: oø cy 

 ffal(D(Tct:et wt>atT paa|1fc"6øytit>en nattes in^tiI om HTorgc* 

 ncn; tenne^dt er ogfaa rettet Ici^nget^erefter i Sixri V. edition. 



Levit. I. ffaarbiiVrePet baate I)VorIeetié man l^ulte ofre $8ra?u&'' 

 Of ere/ og \)Ml jlagé kreaturer tertil maatte og funbe bruacé. v. 10. 

 l)anDIeé om f)\)at) ter af fmaatOt^a'g &.e.afgaare-og ©etc flagen fuir* 

 le hrtit brugeé. S)er^aV>&e vulgata verfio fat: agnum anniculum 

 & absqve maciila ofteres. STfu burbe for t>Ct forfle tet Ort> anni- 

 culum terre borte/ faafcm t)et iffc finfceé t herten, og ter maatte til 

 ^rcpntcf cre ogfoa offreé fuitvojrne Q3fl?tre og fBwfftf fom Pare over eet 

 Star gamle. 2>erna?fJ- tPiPler jeg paa/ at tctOrt agnus fant brugeé tit 

 at beti;teet^uffe-j;tt: om en poren ^tif eller Q3artcr fant tetPej al- 

 tx\Q brngeé. D. Luthers OPerfffttetfc er gantfl^e rigtig : ein tTTnntv 

 kin txxé o\)m XPant)cl fcy. Sigefaa rigtig I)nr og ^aiiffeng OPerfcrt-- 

 tclfe Pcrret i l)anéXiit: ten li>ter faa: ©aofTrc fcg m l^iicf ut)cit 

 lybe. Xbi tetOrt ^«cf i)at i gamle :S)age vaa '^anft betotet/ og i 

 fomme 'vproPin^er entnu bett>ter JP>annerne baate til ^aar og ©eter^ 

 faaog iblant Sammenc og Kittene/ bPorfor ogfaa tct Ort fom jTal egent- 

 lig bct^te bircum tt tct fammenfatteOtt: en(5ct)ebuf, 



Lev» 



