4!)\?et:fættclfe af 5i}?ofc ^i>iier: 21 



Lev. II. 2. III. 2. Cg flecre (BtCPtier forffom i verfione vul^ata en 



Setl/ fom omfiter er bleven rettet i te Revifionci- fcnn evefliovtie o\)ei' 



vulgatam, netulifl fltAharons @enner fflltteé filii Aharonis facerdo- 



ris , i flcrtifnforfacerdotes. 5{)i bflatie \)are t)e (janl>|¥e egentlig ^rc- 

 ii(v, og Ortet flaflr paa ^etn-nuT in numero piurali. Xaufl^n coiv- 

 fcrttertifiTeOrt fom U beroijerfcrtteé: pL-cffernc2l^aron6 Bønner. 



Lev, III. i7.^arTaufren meget \)e(owerratOt:t)enefaa: 2UI!alU er 

 ^€rren3/ frtavcl fom og ellcré overalt ^vor i5er taUé om i)cn §ftJme 

 fom jT'ulte opbrcenles paa5((teret/ brugt tetCrDtCalli/bvnlfet er langt 

 rigtigere enD Det ber nu flaaer i vore Overfo? ttclfe r : 2Ut betfec^e^ø- 

 rcr^Æcfentil; af bvilfeOrb Sæferen fnart maatte fTutte/at3frac(é 

 58orn flet iffe maattt æbc noget feebt.^icb/.men iffun lutter magert^ 

 rUcr at membrana adipofa fom ligger unber Jpntm ogfaa t>'ulbe op-- 

 brcrnbeé. 2)e Bt\)fht fom af alle Offringer bleve cpbra:ni)te/ I)cbet 

 overalt i :^amnarfC(5flUg/ naar be ere af Øren / ^aar eller ©eter/ 

 «ben alcine|)alcn af gaarcne. ^aa I)ar ogfaa Xtiuffi'n langt bcbre 

 ogtet \^aa at give biffe ©tt;ffer be rette i^avne fom bem tilfiorer f d. 

 Levit. IX. 19. X^ometallien / hyrerne oø nieUomcjtUlct offucc 

 ttvcvcn : berimob i be nj)cre verfioner )Ttiae ifH be rette rermini 

 fom (glogterne bruge 1 ^a bette 23cré er faa overfut : Det 5c^t)e t^et 

 fom ffiuicr3nt>voUen/ og nyrerne 013 ^iu^cn af leveren. 



Lev. VI. 16. 1)anble6 om 9}?abofferet og om fammeéStVninger/af 

 ^vem og^vor famme t?utbe fpiffé: ©tebeté >8cffrivelfe ^avbe verfio 



vulgata itu vel exprimeret/ i)Vor ber )lob: & comedet in loco fan- 

 åmhi rabernacuii; beraf fanb man ifk vel forftaaeaneeningen/mert 

 ITulbe fnart tcrnfe/ at biffe Sevninger t^ulbe fpifeé i ben ^art af Ta- 

 bernaf let fom f albteé ^ct ^elUgc, I)Vilfet var ganbj^e urigtigt, tanf-- 

 fen bar vel forffaaet?J?eeningen/ men brugt it ubeqvemt Orb: paa 

 en. Retlig ©tet> libi 5or(!ucit til X)it)iK6byrt>nt6 Cabcrnafcl. 

 2)etOrb Jorflue paflfcr fig iffe ^er, faafom bet iffe plei)er at betybe 

 c t (Btcb / fom er unber aaben |)immcl/ (bVilfet bog f}tx b^r forjiaaeé/) 

 men unber Taa uben for ©tuen. 



Lev. xxvL 41. fjanbieé ta om Ifraelirerneé '^pornit^n^ fom be 

 ffulbe gicre for bereé ©9n^er/ naar be af gienber vare bortførte i 

 fremmcbe ganbe/ og ber bavbe ubftaaet mcgrt ont. T). Sutbcre Ovec> 

 fffttelfe er faa fmuf / at jeg vilbe cn^i tm lunbe ffrtbfefleé meb 



g 3 (imii' 



