22 M. W. om M. Hans TaufTetis 



^icempifc paa Den^emerfetfe lem ^anttUcpg^cr te^fbraii¥cOr^jom 

 f)erfinDeér nemlig: ©enit wert)cr» fte i^mn Uc ©træffe ilytcr. 

 iUi)Xct\)Cit gcfollcn lnf\m. SRfn De ^tbmi^t Orb ftn&eé itk flti- 

 t)cn)let)g brugte i t)en ^emcrWff. £)eh famme geil er t)er og'aa wc& 

 verfionem vulgaram paa Dette ©tet^: ^er ftflflr faafeetiié: tune ora- 

 bunt pro impietatibus fuis : ^auflcné 0\)erii?ttelfe : t>a fl'uUe t)e wel 

 wiUe w;ere fotliQU for bevis Unt>|¥<tff/ ^ar MU ^ormon for H 

 nut*re/ at Den Overilvttere fom frem fer alk antre bar forftaaet ^e« 

 I)ratj? vel/ nemlisj Onkelos, tilletjijer OcDet famme ^emerfclfc/ nem« 

 lig at forli^C/ og at piffivum til Det adtivum fom {)ec ftaaer / uimoD« 

 figeligen ^ar Denne ^etyDning EHiiæ XL. 2. betts ITIisgiemttg et 

 forliigt. 



Num. XII. 3. fortcellcé i 5(nkDning af Den (BtriDig^eD fom Mofes 

 ^.u^Dc mcD m ^roDer og @otier/ at i en viffe 33c|?affer^eD o\)ergif 

 Mofes alle anDre tTTe nniiler paa Norbert. OrDene owerff tter 'Zan\'> 

 fen ganCjVe rigtig : Ulofc ivoj: m faau fac^tmobig tUa^b; (Baa» 

 leDi^ |)arOnkeios ogfaaovenat Dem/ ogDet^ebrait^eOrDé ijy egent' 

 lige ^emecfelfe er fagf titobig. Lutherus oDerfcttter famme OrD faa-- 

 leDié : t1Tc>fc ivav: ciii fcl;r gcplagtcr nXenfcl)/ ligefojii Der ba\)De 

 flaaet iXcjrten ^:y. l)in'lfctOvD lUt )laaerl)er/ og Dog egentlig bmj^et 

 Den fom er plaget meD ^rtttigDom. VulgAta ^ar : vir mitifTimus, fom 

 er iffe iibect^emt/ omenDilfiont maa(¥ec manfuetus ^a\jDe pcrrct beDre. 

 2)erfor n-'mlig fPeeDc Det/ at©uD faameget forf\jareDe Mofis refpea, 

 forDi^an felw iffe liafDe Jbiertelat) Dertil. Se mange f)e\)e ^labeDba- 

 ringer og flore?3?icafler/^^afDc iffe giort ^am llolt og \5reDagtig/ men 

 faa i)Dmt)g og fagtmoDig^ at ^an iffe f unDe blive Prceb i fin egen ©ag/ 

 og minDU imoD fine (BoD^^enDe. 



Num. XIII. 25. ba\)De Xaujfen giort beDre/ om ^anD ^avDc laDet 

 Det bebralf¥e OrD Efcol flaae uoverfat/ ligefom D. Luther f)ar giort: 

 £)cv (Drt l>ci|l 25ac^ €fcol / enD at ban ^avcr givet Denne JB^f et 

 Danff Dtavn : t^en famme Stctt> faller ma»tE>t:uebccf. 



Num. XIV. 44. banDleé Der om ifraeiirerne / at De uagtet ®uDé 

 Stovarfcl og SorbuD/ Droge op at fere ^rlg imoD Canaaniterne. Luthe- 

 rus fofttev \aa : abcv fte wat. n flovrig l;ittauf 3U sicl^cn. (Bammc 



SDZcenini^ bar og Onkelos i tlnPar^iphrafi. S^crimoi) \)at vulgata ver- 



fio: at illi coiueiiebrati afcendcrunt, ^pormeD Oflfaa Xauflfené Ower* 



fffttelfc 



