X)^ei;f(Trtelfe af tO^ofc ^ø^tv , 23 



fffttelfe fommf i* o\jereené / mctt t)e lo^c fcg forbUntJc til at t)ragc 

 IE><tt>cn. 3^9 t^v »fff f»(?c flt ^( ^fl^f confunderct bftOr^ fom f)ci* er 

 f^tmt mett v 03 et nnDftOrt) fom beti)t»ccnTøt:fc/ 09 (Frtweé niet> s 

 mcJ) ^tjeranUre. Thi Tanchuma f)av ogfaa fovf Inret tet Orti fom ^ec 

 ftniJcé i perten / vet tet Ortt D^3".^-n forniørl'e^c. S^a nu Tanchuma 

 iaflvclfom bnkelos hat lc\jet fercitt* Taimud bfe\) j?i'eviet/ o(^ f^rcn^ Uct 

 JbebraJi¥f(Bprog t3ct>clant\)flr ub^øi)/ fanb |ca iffe mei) 2}tflr^Ml(}e/ 

 ^vtlfen af tern ter I)ar ret. Txttt verbum forefommer elleré jHun 

 et eenijle flet>é i biblen, tiog i en antenconjugation^neuiUg Abac.11.4. 



ter OV)Crfflfttcr vulgara t>et : incredulus eft. 



Deut. IV. V. 33. taff é om len gutDommeltge 9[)^rtieffiTt/ mel) ^toiffen 

 le ti 55utiorfc bleve fremfagte paa Sinai ^rer(5. Vulgata ^atj^e fat 



om Ifraels «Bern liffe Orfc: audivifti & vidifti. 3 M Orli vidifti 



et t)en Seil/ at perfona tertia er forandret til fecundam ^ op tiliigemeO 

 at vidifti er 1¥re\3et i fleecen for vixifti. 3 Sixd V. edition er vel 

 nu fat vixifti , men t>en anfce n gell er tffe forbedret, kantten f)ar 

 meget v»elo\)erfat lette vers: om nogcr Zii"^ et ^øct> faa^mlt/ att 

 noget 5oIf ^affiact I??^tt) (Ku^s røfl t<xlent>i8 mit trt>aiT ilt)/ 

 fAafom t>tt l;affucr \)øtX> 1 og et ligcw^cl blcffuct UtTucntJiS. 



Deut. XI. 10. be(l?rit)eé flt i tJitJe ^cnfecnte toar ^Igerttjrfningen 

 mdgellQere i Canaans Sanb ent i ^Sg^pten , nemlig forli bet regner i 

 Canaans ganb til 5<Jrnobeuf)eb/ men ifh i 5^gi;pten/l)t)or man maa 

 mei) flor Umage vanbcbe 5lgrc/fom enten albeelié iftt/ eller ifU noE» 

 fem o\3erf^i)lle!J af 9TtItlremnien. 3 vulgata verfione fJaaer terom 



fflaleclié: Inhorrorum modiim aqvæ ducuntur irriguæ. 3 ^Utl)eri 



0\3erfa!ttelfe: imt) fclbfl tidncf en nm(Ie(l wic cinen :&o^lg4ttctt» 

 ^rgge f)aDeubelufr etOrlfomftaar i^ctten/Ogfom^auflfcn ^ar ex- 

 primeret: og Wtmt)ctcn p«a t)in So^^ Ugefom m ^««ll?awe. 



Deut. XIV. 21. flaacr etSorbiibfommebfammeOrt ogfaa finbeé 

 paa to anlrc ©tebcr / nemlig : Ex. xxiii. 19. og Ex. xxxiv. 26. 

 9i}>aa alle fciffe trc(5teber l)ar verfio vulgata rigtig exprimeret!5:fttrn/ 

 og Ipber faaleebiø : non coqvcs hædum in laéle matris fuæ. 9JifU 



Lurherus l)ar meent/ at letu (Bprog f¥u(be iffe oijcrfætteé Otl fta 

 Or^; men l)a\)l)e en anbcn 55fti)bning enlfom Orbcne hi^c/ t)'oilkn 

 ^an ftcmfcptter fflfllc&ii : £)ufol|:<>rte^ocfleinnicl}t i'oc^en/ tvcii 



