Oleif e til ^om'f &c. 47 



nator & reffor. X^(t &kttC ftntif^ tngCTl ^laV^-Zal tøet)/ og f)flltf 



til etSlof?cr i ^peter: 2yer er Sitelen fajT ligedan: /i^o c«/-«/ /fer ^«- 



glirumceterarumqve genthm ferjiflentium in circuitu. '^iW i Utl&ei'fl'riftenj 

 f^o Cm/)«/ Brittmniæ Anglortim Monarcha. ^ft ©yVCtl^C et CII Scnftr* 



mation paa etSDiagejYifte meliem kongen 09 iloflevet til (Jli>, foiii 

 ffeete an. 1022. l)\3or kongen itrif\?eé i JBrefviet v??.*- toms gent'n Angn- 



gente, Og t UntfCflfrifteiU £?o C»«^ Bajih'us tothis Alb'wnis gentis. Og ett* 



^cligen Det (^ttcn^e/ Ipkntepaa éulmc -Sloffer/ ubfitSinré '5a(/ 

 l^\)or l)unfc faldet Og ♦ h^ <^»»'' ^^''■^" Angiigenæ mmnis. 2Hflnl) iiKcrfer 

 flf tiflfe ^iønncOwer-og Un&erffdftet/ at jligt ^ar altfammen tepem 

 teret o\ ©ecretereren eller ^lerfen / fom man^ bnigtc til <\i fcette 

 *8r:ft)ene op / og at ingen beftan^ig 5«Jrmular dar Paret &erfor. 

 93?en ^iiXt er ijer nu iffe ©agen. 93?ani) feer, %tt jeg/ at af alle 

 te ^lletøe Socumenter, l)\)tlfe jeg ^ar funtctfaae i objlilltge ^øger 

 opfegt/ ernuiffun tre tilbage ^ ter ^af\)e ten omtifputerete ?itel 

 mettZocgc teri na?fnt; og er entta iffe faatøift/ oui ten ^ar nogen* 

 tit fra SJegijntelfen fraaet i mere, ent i eet aftennem. Scttc 

 ene ^ref / fom mant eutnu ingen ®nmt ^afver til at t\)ff!e em / M. 

 jobaate titel og altfammen Ijar fin 9tlgttgl)et/ er tet fom j^ongen 

 gaf til Sroj)lant6 5tlo|ler flrajr efter fin |>iemf omft an. 1032. ©am* 



me begpnter faaleteé "* CmnusRex toms Avgliie,&Danmarchiie,&^(jriwgi£f 

 & niagnæ partis S-wauorum, omnibus provinciis, natiofiibus, & populis ,me£ poteflati 

 fubje&is,taniwmoribus,qvamnjaj<jribus,falutern. 3 Unter|l?riftf n er iffUM 

 tctte I EgoCnittus Rex aano Dominica! incarnationis millefimo tricejtmo Jecundo 

 Londoniis iflud meum chirogr^phum Jigno pin&æ aucis confirmavi. ^fmcefl 



fremfiille fig te for^/en omtai'tc Leges Cnuti, btøilfe nu omdage ifTc* 

 re ^oger ftiite^ tiijfte. ©er ^eter tet uti tryffen aften £atinf¥e 



tfjrt/ boé Lamhardum i t)an^ Arch^onomia , faa Og l)Oé Spelmannum 

 in Cuncilioyum Tomol. Canutus Anglorum , Dacorum, & Norwegiertjium Rex, 



j^oé Bromron, fom f(Ptterbemffltte £o\?e bnate i antcn Orteu/ 03 



paa antet £atin X Rex Anglurum , Danormn & Norwigmorttm. WltW Utl 



tet IJKanufcript af Cottons <8ibliot^ecf ^ er fanten en langt betre oø 

 celtre 2atinl¥ 33ernon f ^vilfen Doå. Wilkins tblant fine Leges Angio- 



Saxonicas \)<\t latet tl^ffe. tltclen er ter: Cmtus Rex, totius Anglixy 



& Danorum & Nurwegorum Rex. Originalen / f)tooraf tiffe OPerfættel-' 

 fer mi l^afweé paaC^ngel ©ajrif^eprog: ^ant og vel Pa?re/ at ten 



eottom 



