158 H. G. tyrøtte af !Dan(!e £>tt> og ggfent aafrcr; 



var (Bttfum ligelebe* en XtCfltft/ naar fom nogen homicidafiøbte fin 

 $reb/ og affonebe ftg meb feen £>obea grenberformebelff etcienodie 

 eller en w$<Penge/ owrbetfom Souen bavbe nævnt og fafifattot?)cm 

 ffulbe giveé, nemlig 30te farten af ben l)ele SRanbcbob. Sotten ex. gr. 

 fifler, at for fIRanbjIætfralbøbeé 3øange i89)?arf. £>em betaler ben 

 flnlbtge/ og berforuben groer f)anb til ben 2>ebeé fenner faa meget font 

 for billigt befinbeS/ eller bejl fanbaccordereS om. £f)i(Btørfummcm5 

 Sart er flet iffe determineret i Soven men dependerer af ben ©rcebte* 

 $renberé £aarb&eb eller Semfirlbigbeb ; bog i? al ben enbeligen være be« 

 tinget/ førenb 9Kanbebob i anb nbgiveé/ og forenb kongen lanb bevilge 

 greben. Ogfaalebeéerben3ybfl?e£ov8fenfuslib.3. c.21. &n<Bfr* 

 fum ere e/fom førre t?orbl>er melt/ti>er Botb feffes/fortt at %wt 



WOlt)Cr mefj<00r flMlt. CanuriEpifc. verfion (nber: illudquodvocatur 

 Gorfum tantum erit , cjuantum fuerit prædiflum , quando Emenda fuh firmata. 

 Nam qailibet tantum offer t in Gorfum, quantum timet in caufa , o: quantum quis 

 timet vindiélam, tantum contribuet. Jeg Mier flet iftt Olty at S5if¥op Ca- 



nums bar fo nof fom forfraaet/ b»ab Soven vilbe fige i £>anff ; mm &an* 

 nem bat fartejr ben ©ave, at fotfiarebenbe* og fin egen SSKening i reen 

 og tnbelig Satin, ©erimob er Erich Krabbes Snbfft Overfcettelfe albe* 

 leércen og rigtig: SttrPerøbnungrjiebt man fo*iel, ate beybe 

 parten ems worben feynb, er>e man bann feaø ttpebtgelbt 

 ausgelobet unS rerbeiffen fcat : £>atw Jurctyt macl?t, tae man 

 øotiwgclbtausgiebt. Biafius Eckenberger l)ar ilbe fattet/ og gane* 

 tfe taget feil af 2oven$5D?ening, ja, fom bet fluneé, er bleven forført 

 af Canuti Epifc, ttftare verfion; bané$ortolfninger: Gorfum is even 



fovele, alfe vorgemelt, tvenn Sote gevejlhetwort. petrib bttrbeallene faqtr 



(gtørfum er bet , fom bliver mælt og forub betinget oej famtyr" t, 

 førenb }Sob t anb fæftes. 2b« At tot var «/<» ys w/ */* £ sote , (faa* 

 fremt bette er rjané Mening/) er falfff. Set fanb maaffee bave tør« 

 ret fomme tiber mere ; men mange gange var bet og minbre enb Sovcné 

 $3øber, eller SKanbebob. 3 XPitberlacjs Hettcn fjavbe £ong Knud 

 ben ©tore iffe »icevnt eller fororbnet nogen <£enge ©traf ; SDTen i £ong 

 Nicolai lift blev ber bømt/efter Boé £ebenfen af aBenbtøfff l ban* $or* 

 fl*g, at for £>ug og ©aar, naar man flog en af 9tiboerne i famme©el* 

 flab 1 ffulbe betale« 40. 90?arf ©øtvtiltfongen, (Oeter/ efter vore* 



nn 



