om Reformationen i gSlanfc. 301 



lantfft ©frtbentereø beretning f¥al fcape ooerfatt£uti)eti fille g<,f e , 

 (piémum, 09 labetbentrnffe/ fr&orvelanbre, fommigfpneé/ mebberre 

 ©nmb tilegne fammeé OPerfettelfe £r. ObDer ©ottjPalf fen. Stten at 

 panb par OPerfatt abjMige 33tbclffe 25oger, enbffiønt be iffe et femmen 

 fcrSofef/ Derom fanb meb meere23réf)eb noget melbeø. Sftan pjjfcr 

 paa Uniwerflteté 23ibliotf)efet f)er t ftiø&enpaPn tblant £r. Afleflbr 

 SJrnaé 9!KagnufTené efterlabte MSSter 3efué ©irad) øreten paa perga- 

 ment/ ter er£r.©ifier@inerfen62(tbe»be. 3^ ^ flr con fcrertt een 

 meo De ceibfle Editioner man fjaper af benne 23og i Det 3$fcmbir"e 

 ©prog/ fom en Edition trpft paa £olum 1580. 8. Der ftigeé al wxe £r. 

 23i^øp ©iéfe 3onjTen«,og meb £r.23ii?op ©ubbranb £ jjwiatf fen* %i-- 

 bel af 1584. $ol. og finbet at \xn i Oeerfettelfen differerer fra bem. 

 3mtblertiio er ben fal. Sutfart ^ibelber&eb none blepen brugt, eg m 

 ger ben fra Verfione vulgata. Cap. V. 5, XVI. 14. jc. ligefom 'Sutperuø. 



3fflmme58mbereog paa pergament tftePne Proverbia Saio- 

 monis otter fatte pna3^anbff/ ber lige leee* ttlffrtpe* -£>r. ©iffer føner* 

 fen og mcb (iben$oranbring uben£tm( efter £r. ©uceranø Zf)ot\att* 

 fené ©otttfnbenbe er benfamme Verfion fom 1580. 8. bicu trpft paa 

 Qolwtif buorom libet meere jtnbeé Tom. Vin. Bibi. Dan. p. 49. fq. oog 

 fmbeé iffe tMStet de noræ marginales, fynt ere tbentrpfte. Set er 

 nben^tiiil ffeet v>eb ©rtfoerené $orfeelfe, at oeer gertalen flaaer : J^er 

 begijnber ben &. £ieronpmi gortale peer Proverbia Saiomonis/ea 

 fammebogcrgutljeri« 



Cnbelig er og en OPerfettelfe af 3oDé«5ogmeb famme^aanb 

 ffrepen t Mtt 23mb, fom iffe fommer oeereens" meb $v. ©ab&ranD 

 £l)orlacffen$ 23tee!/ men bog er inbrettet efter £utf)eri og iffe Verf. 



Vulgata, fom feeé af CV. I. ppor betleri Vulgata: Voca ergo fi 

 eft qvi tibi refpondeat <5c ad aliqvem fan&orum convertere, SerimoD 



t>ar benne ligefom Sutpjrué. 



Nefn Jju mier eirnn pad gilldur pu finnur ecke neirn. Sia p ig 

 umkring vti cins huorium Stad epter nockurs hattar heilogum. 



$P 3 C. XXIX. 



