130 
Erzeugniffe und jonftigen poetijhen Schöpfungen die 
Vogelwelt einbeziehen, au bei Shafejpeare unter 
dem gefiederten Völfchen in erjter Neibe der Jürjtin 
des Gejanges, unjerer Nachtigall. Mehrmals und 
wiederholt in Verbindung mit der Yerche wird ihrer 
gedacht, z. B. wenn der Dichter die Dämmerung oder 
den Anbruch der Nacht, zu dev Philomele ihren Ge- 
fang fleißig hören läßt, oder den Beginn des Tages, 
den die „himmelanjtrebende Yerche” begrükt, die Yerche, 
„die den geihäftigen Tag wedı” (Troilus u. Erefjida 
4,2), Ihıldert. Djt handelt es Sich hierbei nm recht 
jtimmungsvolle Naturbilder, wie in „The Kape of 
Luerece“, wo e3 von der Nachtigall heißt: „By 
this, lamenting Philomel had ended the well- 
tuned warble of her nightly sorrow, and solemn 
night with slow sad gait descended to ugly hell; 
when, lo, the blushing morrow lends light to all 
fair eyes that light will borrow .. .“*) Wan emp- 
findet in diefen Zeilen die würzige Yutt einer lauen 
Frühlingsnadht, die allmnählid) dem jich Bahn brecyen- 
den Tagesgejtivn weicht, während die Nachtigall ihr 
wehmütiges Lieb anjtimmt und in wohltönenden Klang- 
wirbeln ihre Klagen und Sorgen ber Natur anver- 
traut. Am befanntelten dürfte die Abjchiedsizene in 
Romeo u. Julia IIl, 5 fein, in der die Nachtigall 
als Nachtiänger, im Verein mit der Lerdhe als Tages- 
verfünderin, „deren Schlag hod) über ung des Himmels 
Mölbung trifft”, genannt wird. SHier werden beide 
Vögel als mit dem Liebesleben in enger Verbindung 
itehende Gejchöpfe, wie dies in Sage, Poejie und im 
Boltsmunde verjchiedener Völker der FJall it, er- 
wähnt. Sn der englijhen Dichtlunjt waren jie, wie 
Voigt hervorhebt, dev eine als Tag-, der andere als 
Nachtvogel, jeit Jahrhunderten beliebt. Auffällig will 
e3 erjcheinen, wenn Julia den Ausjpruh tut: „Es 
ift die Lerche, die jo heijer jingt und jaljche Weilen, 
rauhen Mipton gurgelt. Man jagt, der Yerche 
Harmonie jei jüß; nicht diefe: jie zerveißt die unjre 
ja”, fofern man nit mit Julia den Yiebesjchmerz 
empfinden will, der ihr mit Anbrucd des Tages die 
Trennung von Nomeo gebietet, und in dem die in 
ihrem Xiebesglüct Gejtörte das Yerchenlied jo ver= 
drießt, daß jie e3 unjchön findet und ihrer Stimmung 
in einer abjälligen Kritit Luft madt. Dah es jic 
hierbei nur um,ein zur dramaniicen Stimmung pajjen= 
de3 AugenblictZurteil handelt, bemeilt der weitere, 
an einen Aberglauben antnüpfende Ausjprud: „Die 
Lerhe, jagt man, wechjelt mit der Kröte die Augen: 
möchte jie doc) auc) die Stimme.“ Ganz im Gegenjag zu 
der vorerwähnten nimmt jich die Stelle im 15. Gedicht von 
Passionate Pilgrim aus, in der über die Yerche gejagt 
wird: „For she doth welcome daylight with her ditty, 
and drives avay dark dismal dreaming night... .“,**) 
und wenn zur bejonderen Charakterijierung auf den ım 
Himmelsblau fröhlich fingenden Vogel (Oymbeline IL, 3: 
the lark at heaven’s gate sings)***) aufmertjam 
gemacht oder im „Wintermärchen IV, 2 in einem 
Srühlingslied dag Luftgefühl gejchildert wird, das 
Tre = „Der Raub der Lucretia“: „Hier hatte die Hagende Ph. 
den mohlgejtimmten Gejang ihres nächtlihen Kummers beendet, und 
feierfihe Nacht mit langjamem traurigem Schritt jtieg Wieder ım Die 
- Ichaurige Unterwelt; die Stunde, wo, jehet da, der errötenbe Morgen Licht 
verleiht allen hönen Augen, die Licht entleihen wollen,“ er 
”*) „Pass. Pilgr.“ (Verliebte Pilger): „Derm jie begrüßt das 
Tageslicht mit ihren Lied umd treibt hinweg die dunkle, jchredliche, 
träumende Nacht.“ 
”*) „Hoch! Lerch’ am Hinmelstor jingt heil.” 
Hermann, Shafejpeare und die Vogelmelt. 
| 
Nr. IN ° 


— Böhme, Der Mauerfegler, 
beim Ginzug des Jrühjahrs die Menjchenbruft erfüllt 
und dur) den „Zirilirigejang” der LXerche jomwie dag 
Amfellied noch bejonder3 erhöht wird. Hinjichtlih 
de3 „LTirilivi” möchte ich auf den Urtert verweilen, 
der „tirra-Iyra” lautet und einen jehr anjchaulichen 
Beleg dafür abgibt, dak au in fremdipradigen 
Didtungen dag Bejtreben hervortritt, Stimmen von 
Vögeln durch) Dnomatopoetifa, d. h. durh Tone | 
malereien, wiederzugeben. Dean denfe hierbei an dad 
befannte „sub aqua, sub aqua maledicere tentant“, 
mit dem Dvid das Frojchgequafe veranjchaulicht. 
Sonderbarermweije nennt Shafejpeare im Zufammenhang. 
mit der Lerche auc) die Dohle (the jay), deren ges 
jangliche Leijtungen allerdings Leinen Vergleid) mit 
jener aushalten, die aber, was den Glanz des Ges 
fieders anbelangt, den Shafejpeare hervorhebt, der 
Yerche überlegen ijt. (Widerjp. Zähmung IV, 3.) 
Daß die „Ichrillende” Yerche, wie eg im Lear IV, 6 
heißt, Shatejpeares Ylufmerfjamfeit jehr erregt hat, 
fann man, abgejehen von den gegebenen Beilpielen 
no daran ermejjen, daß jie überall bei dem Dichter 
vom anbregenden Morgen — „die Yerche, die frohe 
Zeitung bringt vom Sonnenaufgang” (Titus und 
Andronieug 3, 1) — untrennbar if. Denn unter 
Verwendung gerade diejeg Vogels, der Lerche, „die 
ji) luftig. Shwingt big in den Himmel ’nein“, Sildert 
er, wenn auc oft nur in kurzen Abrijjen, das Frühe 
licht fo timmungsvoll, wie er die verjchiedenen Phafen 
des Tagesabjchlufjes, vom Sonnenuntergang bis zur. 
einbrechenden Nact, das lette Abendrot jomwie die 
jilberhelle Mondnacht und die unheimliche Stille des 
Nahtdunfels bejchreibt, in der der Eulenruf dur - 
den jchmweigenden Wald jchallt. (SYhluß folgt.) 
Der Manerfegler. I 
Bon Baul Böhme. 
Schluß.) (Nahdrud verboten.) 
n einem wunderjchönen Maimorgen gegen 10 Uhr 
beobachtete ih 2 Segler, denen ic) auf den 
eriten Blid anjah, das etwas Bejondereg vorgehen 
muß. Im gemächlihem Flug fliegen beide Vögel in 
zivfa 40 m Höhe, genau diejelbe Entfernung eim 
paar Sekunden im (Sluge voneinander einhaltend, 
plöglid) hält dag Weibchen mit dem lug einen 
Augenblid ein, und das nachfolgende Männchen jchmwingt 
jid) im Moment auf dasjelbe, die Flügel fteil nad 
oben haltend, während dag Weibchen im Schwebeflug. 
langjam bayingleitet. Der Begattunggaft war nur 
furz. Auf dieje Weile jind beide Vögel auf an= 
nähernd 20 m dem Erdboden nahe gekommen. Sm 
Ipäteren Sahren machte ıcy diejelbe Beobachtung noch 
einmal. Die Nijtgelegenheiten findet der Miauerjegler 
in den Städten an Häujern, deren Gtuckarbeiten 
irgendeine Höhlung bieten, oftnals auch vorhandene 
Sperlingsmejter. Bon meinem Balkon aus beobachtete 
ich einmal, wie ein Meauerjegler aus jeinem vorjährigen 
Net ein paar Sperlinge vertreiben wollte, welche mit 
ihrer Brut natürlich don weit vorgejchritten waren. 
5—6mal fliegt der Meauerjegler die Brutjtätte an, 
um den Sperling daraus zu vertreiben, doch der 
verteidigt tapfer jein Heim. Als alle Mittel nichts 
nügen wollten, macht der Diauerjegler furzen Prozeß, 
i 
| 
