238 
fuarvender Nuflaut fajt genau jo, vielleicht ein wenig 
abändernd „Shnerp — Idnerz — Fred! lingt, und 
dem ich daher auch die ornithologijhe Benennung 
„erex* anpapt, da8 „Hupupp“ oder „Wuppupp‘” als 
Bezeihnung für den MWiedehopf, das im lateinijchen 
„upupa“, im franzölilchen „huppe“ und im englifchen 
„hoopoe“ genau jo wiebertönt wie da3 englijche 
„pee—Wit“ für den Kiebig, ferner „Hütif’’, joviel 
wie „‚hüt dich“ zur Charakterijierung des Rotichwanzes, 
„Züt’ für den Negenpfeifer jowie ,„‚Kats” und bie 
Mehrzahl „Kakjen’ für unjere Krähenrögel, eı klären 
fi von jelbjt aus den gleichlauten Nufen diejev Vögel. 
Und wie leicht der Volksmund charakteriftijche Kufe 
nad der Lautähnlichfeit feitzuhalten bejtvebt und in 
Worte zu fibertragen geneigt ift, dafür jprechen nod) 
das „widewaol‘ oder „Schulz von Bülow’, aud) „Milo“ 
fie den PBirol, das ‚‚biefwerwid‘’ für die Wachtel, 
‚„vau” oder ‚Pfau‘ für den jchönen Vogel mit den 
häplihen Füßen und das ji) tonmaleriicy überall 
gleich bleibende „coucoo“ — „euckoo* für unjeren 
Kudud. 
Und wenn wir noch der quäfenden, wie „‚Enäc 
flingenden Yodrufe von Knäd- und Kricente, des 
Hlappernden „‚Lililill” der danach Klappergrasmüce 
benannten Zaungrasmücde, de3 eintönigen „zilpzalp”, 
mwonad) der Weidenlaubjänger jeinen Beinamen er- 
halten hat, und nicht zuleßt auch der Zul, Dull- 
oder Dudellerche, mie die lateiniihd mit „Lullula“ 
bezeichnete Heidelerche genannt wird, gedenken, jo haben 
wir auch darin nicht minder treffende jynonyme 
Peijpiele fir die Bildung ven Namen nad) dem 
Klange von Tierlauten und für ihre Yufnahme in 
unjeren Wörterichat, als wenn wir Namen wie Fink 
von dem oft wiederholten ‚pink, pink”, QTurteltaube 
von der wie „turtur’ givrenden Stimme des Taubers, 
franzöfiih daher „tourterelle*, ableiten und vom 
„‚Klapperjtorch‘‘, der „ Schnattergans‘’ und der ‚„Paaf- 
ente'! oder von dem Bergfink al Duäfer wegen feiner 
Ihnarrenden Stimme jprecdhen. 
Viel haben ji auch Dichter und Komponiften 
mit mehr oder minder gutem Grfolg darin verfucht, 
die den Tieren des Waldes abgelaujchten Stimmen, 
namentlich der Vögel, durch Tonmalereien in ihren 
Werfen nahzuahmen. Ich erinnere an Ariftophanes, 
dev in feinem fatyrijchen Luftjpiel ,‚Die Vögel‘ 
Onomatopoetifa verjchiedentlich verwendet und fich 
3. DB. eines mehrmaligen „tio tio tio fir‘ nebjt des 
abändernden „tototototrix zur Charakteriierung des 
Nacdtigalliclages, etwas weniger verjtändlich der Silben 
„tlfabau” zur Bezeihnung des Culenrufes bedient. 
Auch Walther von der Vogelmeide verfucht dies be- 
züglid der Nachtigall mit „tandaradei”, während 
Heinrich Heine der Yautäußerung der Eängerfönigin, 
bejonders ihrer jogenannten Klagejtrophe tonmalerijch 
mit „zütüht! zütüht!“ Schon näher Eonımt. Bejonders 
häufig. hat Frig Neuter in feinen Werfen Ton- 
malereien verwendet. Ob er den Glodenflang oder 
den Schall der Klarinette in Worten nadahımt, oder 
durch dieje den Unfeneuf oder andere häufig wieber- 
fehrende Laute aus dem Tierleben in der Natur 
markiert, überall zeigt er, mie vorzüglid, fi) die 
nieberdeutiche Mumdart, wovon ich fon oben Iprad) 
zu Lautmaleveien verwenden läßt. Nicht allein, daf 
er dag Frojhgequate, auf das 5. 8, Ovid in dem 
Hermann, Naturlaute und Tonmalrreien, — Kleine Mitteilungen. 
Nr. 30 
befannten Herameter „quamvis sint sub aqua, 
sub aqua maledicere tentant* hindeutet, gut nac)- 
ahnt, jondern auch dag Elatjchende Geräufch der auf 
die Wajferfläche beim Sprunge auffchlagenden „Poggen“ 
entgeht ihm bei jeiner Yautmalerei jo wenig wie das 
„natt, natt“ der Enten und Gänje Und was gerade 
die Sprache der Vögel betrifft, jo brauche ich mur 
auf jein „Hanne Niüte“ al8 Fundgrube für Laut- 
malereien verweilen, darf aber vielleicht diejenigen, 
die in diefer Hinjiht von dem yroßen Humorijten 
noch bejondere Beijpiele fennen lernen wollen, auf 
mein zum 100, Geburtstage des Dichterd veröffent- 
lichtes Werfchen „Frig Reuter al3 Naturfreund‘’ auf: 
merfjan machen. 
Bon Komponilten, die jich bemüht Haben, Natur- 
laute nad) den Klange in ihren mujifaliihen Schöpfungen 
feftzuhalten, möchte ih Richard Wagners ‚‚Waldes- 
weben’’ in jeinem „Siegfried‘‘ nennen und neben ihm 
nod Schubert und Beelhoven erwähnen, weil in ihren 
Tonmerfen vereinzelt der Schlag von Nadligall, 
Wadtel u.a. ın. als Motiv Berwendung gefunden haben. 
Sind die Naturlaute zwar die einzigen Meittel, 
deren jih Tiere zur Verjtändigung untereinander be- 
dienen und bedeuten dieje lautlihen Außerungen für fie 
dasjelbe, was für ung Menjchen die Sprade ijt, fo 
jtellen jie durch ihre verjchiedenen, in den Wortichag 
de3 Volkes übergegangenen Bezeihnungen doch au) 
eine Verbindung her zwilhen Menjch und Tiermelt. 
Se mehr fich der Naturfreund bemüht, durch unmittel- 
bares Studium in die Erkenntnis der Vorgänge in 
der Natur einzudringen, um jo größere Freude wird 
er an ihr und ihren Lebewejen empfinden, und je 
enger er Kühlung mit diefen nimmt, um jo tiefere 
Wurzeln wird das Gefühl der Anhänglichfeit an die 
Heimat in ihm Schlagen. Db der SKlopffäfer im 
Holze pocht, Anfekten durch Zirpen und Summen 
einander zurufen oder dev Vogel jingt, — für den Natur- 
freund jind alle Naturlaute von Bedeutung, oft jogar 
Veufif, die, tonmalerifch verwendet, die Sprache der 
Tiere mit dem Leben des Volfes verknüpfen. 
Kleine üitteilungen. 
Am 3. Jult d. 3. verendete an einem Schlaganfall meine 
weihe Bachitelze (Weibchen), die ich volle II Sabre hindurch 
bejad. Sch fand fie als etwa 8 Tage altes, aus dem Nejte 
gefallenes Würmchen am 18. Juni 1904 und päppelte fie mit 
glüklihem Erfolge auf. Das liebreizende Vögelchen, das frei 
im Käfig aus= und einflog, hat mir während diejer Reihe von 
Jahren unendlich viel Freude und Kurzweil bereitet Cigentlich 
frank ift das umgemein zutraulihe und zutunliche Gejchöpf 
während diejer langen Zeit niemals gemwejen, nur mit dem 
Eierlegen gab es ein paarmal Schwierigkeiten und jeit vorigen 
Winter begann fi) die Altersihmäce etwas geltend zu machen. 
Aljährlich Hat es — obwohl ich ihm aus verjchtedenen Gründen 
ein Männchen nicht beigejellen wollte — in einem hölzernen 
Kanariennififörbchen mehrere Bruten (mit je 4-6 Giern) 
gemacht, wobei allerdings die Hauptfache fehlte, nämlich bie 
Aufzucht von Jungen. Aber gebrütet hat e3 auf feinen Eiern 
mit einer Beharrlichfeit, als ob fie alle befruchtet wären — 
und ic) habe ihm den Willen gelaffen. Noch im vorigen Jahre 
(aljo in feinem 10. Lebensjahre) hat es ein Neft gebaut und 
2 Gier (ein normales und ein erbjengroßes) gelegt, allerdings 
ohne mehr zu brüten. Selbjt heuer noch bat es im April 
zur Begattung gelodt und fich etwas mit Neftbauftoffen herum 
geigleppt. Mein „Zimwerl“ (jo nannte ich es nach feiner 
Stimme: „Zimi”) war der Ktebling aller Belucher, denen es 
id nicht felten auf Kopf und Schultern jeßte. Wäre das 

F 
