( 498 ) 
La mue est simple : le mâle et la femelle se 
ressemblent, mais les jeunes de l'année diffèrent 
assez des adultes. 
483. RALE D'EAU : Rallus aquaticus, Linn. 
Le râle d’eau, Buff. — Le râle d’eau, Vicill. — Râle d’eau, Term. 
pag. 683. 
Parties inférieures d’un cendré bleuâtre, avec lesflancs noirs, 
rayés de blanc ; dessous du bec et iris rouges; bec long de 16 à 
18 lignes. 
Vieux , méle et femelle : un peu plus grands 
que la bécassine ; longueur totale, 11 pouces; 
du tarse, 17 lignes; du doigt du milieu, 20 
lignes; du bec, 16 à 18 lignes; envergure, 15 
pouces. 
Parties supérieures d’un roux brun, avec le 
milieu de chaque plume d’un noir foncé; par- 
ties inférieures d’un cendré bleuâtre, avec la 
gorserette et les souscaudales blanches; les flancs, 
ainsi que le dessous des ailes, rayés transversale- 
ment de blanc ; pieds noisette foncée. 
Les jeunes, avant la mue d'automne, dif- 
fèrent surtout des vieux par leurs parties in- 
férieures; gorgerette d’un blanc sale ; poitrine 
tachetée de noirûtre peu foncé, sur un fond 
d'un blanc jaunâtre ; flancs rayés de noirâtre 
et de blanc roussätre; sourcils d’un blanc gri- 
A 
sätre. 
