( i65 ) 



natuurlijke plantenfamiliën, inzonderheid door 

 toedoen der Fransche Natuuronderzoekers, in de laat- 

 ste jaren meer en meer bij ons doorgedrongen. Te regt 

 heeft dus de Hoogleeraar mulder te Franeker inge- 

 zien , dat de tegenwoordige hulpmiddelen voor deze 

 wetenschap, in onze taal, thans niet meer genoeg- 

 zaam waren, en heeft begrepen het best in deze behoefte 

 te kunnen voorzien , door de vertaling van het bekende 

 handboek van RICHARD; welke onderneming voor- 

 zeker alle aanmoediging verdient, omdat vele zaken 

 door de Franschen , wegens de daarmede in verband 

 staande beschouwing der natuurlijke familiën , op eene 

 andere en soms op eene betere wijze, dan bij de Duit- 

 schers worden voorgedragen , waardoor de beoefening 

 der Plantkunde , naar aanleiding van hetgene onze na- 

 buren aan beide zijden van on6 Rijk ons aan de hand 

 geven , hier te lande tot eene meerdere volkomenheid 

 kan geraken en eenmaal , zoo hopen wij , door goede 

 nationale handboeken nog meer zal bevorderd worden. 

 De Hoogl. mulder zelfden, tot eene vertaling 

 van het werk van llCHARD, noodigen tijd niet kun- 

 nende vinden , vertrouwde deze taak aan zijnen veel- 

 belovenden leerling H. L. VAN ALT EN A, die dezen 

 arbeid dan ook geheel volbragt heeft ; doch na de vól- 

 eindiging deszelven op eene rampspoedige wijze te Lei- 

 den zijn leven in het water verloren heeft , zoo dat hij 

 de vruchten van zijn werk niet in het openbaar heeft 

 mogen zien. De Hoogl. mulder heeft dan nu zelf 

 dit boek uitgegeven en met vele belangrijke bijvoegsels 

 en aanteekeningen vermeerderd , waardoor de Hol- 

 landsche uitgave veel meer, dan de oorspronkelijk Fran- 

 sche bevat , inzonderheid uit verschillende Holland- 

 sche en Hoogduitsche werken , welke de Fransche 



schrij- 



