( iö 7 ) 



vele andere bijvoegselen en aauteekeningen de Hoogl. 

 MULDER zich, door de uitgave van dit werk, een 

 nieuw regt op de dankbaarheid zijner landgenooten 

 heeft verworven. 



Wat de vertaling betreft , deze mag over het geheel 

 welgeslaagd genoemd worden ; doch is echter (wij mo- 

 gen dit in het belang der zaak niet ontveinzen) hier en 

 daar door kleine onnaauwkeurigheden ontsierd , waar- 

 van wij er eenige zullen opgeven. Nopens de kunst- 

 woorden , heeft men mij de eer aangedaan , hierin 

 tot rigtsnoer te nemen eene lijst dier Hollandsche be- 

 namingen , welke ik , uit het daaromtrent reeds gebrui- 

 kelijke in de Flora Balava en in de Flora Belgii 

 Seplentrionalis , had opgemaakt. Daar de vertaler 

 echter van deze gebruikelijke woorden in eenige gerin- 

 ge bijzonderheden is afgeweken , heb ik gemeend deze 

 laatste even te moeten aanstippen ; niet zoo zeer , om- 

 dat ik meenen zoude , dat de door mg gebezigde woor- 

 den overal beter zouden zijn , als wel , om eene zoo veel 

 mogelijk geheele éénstemmigheid ten aanzien der Bo- 

 tanische kunstwoorden te helpen bevorderen. 



Zie hier dan eenige weinige aanteekeningen , welke 

 ik onder het lezen gemaakt heb , en welke men wel als 

 een blijk mijner belangstelling in dit werk zal willen be- 

 schouwen : 



Wat vooreerst den titel betreft, Beginselen der 

 Kruidkunde. Velen noemen de Botanie in onze taal 

 Plantkunde ; en te regt , omdat plant het algemee- 

 ne woord is , waaronder alle gewassen begrepen zijn ; 

 een kruid daarentegen meer eene planta herbacea 

 beteekent. De titel van het werk had dus , mijns in- 

 ziens , moeten zijn Plantkunde , of Plantenkunde , 

 gelijk dit op den omslag gedrukt staat. 



Het 



