( m ) 



Het woord embryo wordt op de meeste plaatsen in 

 dit werk vertaald door spruit. Ik zoude echter het 

 woord kiem verkiezen , wijl men het woord spruit 

 vaak in eene andere beteekenis gebruikt, b. v. eene 

 spruit uit den wortel , bl. 66 , enz. 



Ovarium wordt bl. 45 vertaald door eijernest. In 

 onze Flora is altijd het woord vruchtbeginsel gebezigd. 



Arillus heet bl. 47 perk amentv lies. Beter ware 

 echter het in de Flora Batava gebruikelijke woord zaad- 

 rok behouden gebleven, wijl de arillus niet dan zelden 

 van eene perkamentachtige zelfstandigheid is. 



Kern heet in het Latijn niet amygdala , bl. 47 , 

 maar nucleus. Zie decandolle, Th éorie elem. , 

 p. 434. 



Lichenes , platmossen, bl. 5i ; schurftmossen 

 bl. 55. Gebruikelijker is korstmossen. 



Op bl. 54 zijn de woorden Lentilles d'eau verkeer- 

 delijk vertaald door waterlinzen (JLenticula palus- 

 tris). Waarom niet liever de woorden Le mna, eenden- 

 kroos gebezigd ? 



De G-iroJle'e commune , bl. 55, is geen nagelboom; 

 maar eenvoudig de muurbloem {Cheiranthus chei- 

 ri). De grand Muflier, bl. 55, geen groot e Moffel} 

 maar de groot e Leeuwenbek (Antirrhinum majus). 



Het gene in het Fransche werk gezegd is over de wel- 

 riekende Reseda onzer tuinen , wordt bl. 60 toegepast 

 op Reseda luteola. Dit moet zijn Reseda odorata. 



Beeterave , bl. 65 — ? 



Waaromheel P o ly go num Bislorta, opbl. 67,/za/- 

 terwortel , terwijl op bl. 88 de Latijnsche naam dui- 

 delijker vertaald is door beemd Duizendknoop ? 



Het Fransche woord Buis, bl. 87, beteekent in onze 

 taal niet kleine beuk f maar kleine palm of buksboom 

 (Buxus sempervirens). Het 



