( *7° ) 



goed vertaald heb door middelnerf. De Heer VAN 

 ALTENA wilde daarom het woord spil gebruikt heb- 

 beu ; doch ik zoude dit liever bewaren voor het woord 

 axis , en voor rachis bezigen het woord rist , bij on- 

 ze vroegere schrijvers meermalen gebruikt. 



Folia terna wordt, bl. 207, vertaald door driebla- 

 dig. Dit zoude echter een deel schijnen aan te dui- 

 den , dat uit drie bladen bestaat. Beter zegt men daar- 

 om drielaüige , viertallige bladen , enz. 



Laurus cp.rasus, bl. 208, moet zijn Prunus Lau- 

 rocerasus of Ce ras us Laurocerasus. 



Humifusus , nederge strekt , bl. 210; waarom 

 niet nederliggend , gelijk op bl. op? 



Het woord ovalis , bl. 2 1 1 , was , mijns inziens , vol- 

 gens ons taaieigen , beter vertaald door eirond. 



Falcatus, sikkelvormi" ,• waarom niet het gebrui- 

 kelijke zeisvormig gebezigd ? 



Op bl. 2i4 woi'dt het woord gespitst , \ooracu- 

 minatus afgekeurd , omdat het verwarring zoude 

 kunnen geven met spits , acutus. Het wordt echter 

 vervangen door puntig , even alsof dit woord niet 

 even gemakkelijk verward zoude kunnen worden met 

 het woord gepunt, hetwelk hier op bl. 2i5 voor- 

 komt. — Ik had met opzet het woord gespitst ge- 

 bruikt , in dezelfde verhouding tot spits in het Ne- 

 derduitsch , als acuminatus tot acutus in het Latijn. 

 jicumen beteekent dan eene spits. 



Op bl. 219 is het schoone onderscheid van Li N- 

 NAEüS tusschen integer en integerrimus methïj- 

 behouden ; hetwelk echter den vertaler niet te wijten 

 is- 



Tweebladige Lathyrus, bl. 229, eene drukfout 

 voor : hreedhladige. 



De 



