( i68) 



gens den Heer des voeux, ten zy men 

 dezelve haaren famenhang beneme, zoo 

 wel met het geen voorgaat, als met het 

 geen volgt, ten zy men haar eenen alge- 

 meenen oi volflrekten zin geve, hoe zeer 

 dezelve ook gemaiigd zy door den fa- 

 menhang of het oogmerk van den Schry- 

 yer, of ten zy men dezelve kwalyk be- 

 grype , of kwalyk vertaaie. Ingevolge 

 van deze laafle gedagte heeft hy eene over- 

 ziening gemaakt van alle die plaatfen , wel- 

 ke dien aanftoot geven, en door deze ver- 

 andermgen heeft hy dezelve in eenegantsch 

 verfchiliende beteekenis doen voorkomen. 

 Na dit alles heeft hy een kort bellek van 

 de gantlche redenering gemaakt , welke hy 

 tot drie algemeene voorilelien brengt, met 

 hunne bewyzen en korte itellingen. Een 

 ppdedende fchets, die zeer verward is, door 

 pr.^, wel- 



• Mr. DES VOEUX, que quand on les detachede leur con- 

 jiexion avec ce qui les prëcede,& ce qui les fuit, que 

 quand on leur donnc un fens univerfel & abfolu, quoi 

 qu'il foit modifie par Ie contexte ou par Ie desfein de 

 nujteur, OU que quand ils ibnt mal entendus et mal 

 traduits. En conlequence de cette demiereide'e, ilre- 

 -touche tous ces pasfages qui caulént Ie fcandale , & par 

 ces correétions il leur ftiic exprimer un len:^ tout diffe- 

 rent. Apres cela il feit une analyfe du discours en- 

 tier, quil reduit a trois propofitions géne'rales avec 

 icurs preuves et leurs corollaircs, Analyle fort com- 



