( 20O ) 



gunftiger is bedeeld dan de dieren, dewyl 

 zyn aanwezen zelfs voor hem een ongeluk 

 zoude xyn : (i) Dies prees ik de dooden , die 

 aireede geftorven waren , zegt hy , boven de 

 levendigen , die tot nog toe levendig zyn ; ja 

 hy is beter, dan die mg niet geweest is, die 

 niet gezien heeft het booze werk dat onder de 

 2onne gejchiedt. De dieren, wel is waar, 

 zyn onderhevig aan eenige rampen, dog het 

 zyn niet dan kortftondige oogenblikken in 

 hunnen leeftyd , die het overige niet bitter 

 maken. De pyn van het lichaam is onge- 

 twyffeld een kwaad, maar wat is zy gering 

 in vergelyking met de fmerten der Ziele. 

 Het vee heeft geene kennis van de pyn voor 



dac 



(i) Cap. IV. 2, 3. 



fes il est plus mal partagé qu'elle, puisqiie fonexiften- 

 ce meme est pour lui un malheur, (i) yejliwe plus les 

 morts quifont déja morU y dit il, que les vivaws quijont e«- 

 eqre vtvans, Meme j*ejifme celui qui li'a f as encore étê plus heu- 

 reux qite (es uns et les aufres; car il na pas vu les mauvaifet 

 aÉfions qui Jontfous lefoleil. Les betes iont fujets a quelques 

 maux il est vrai^ maisce ne font que de courts momens 

 dans leur vie qui n'en empoifonnent point Ie refte : la 

 douleur du corps est lans doute un mal, mais quMl est 

 petit au prix des douleurs de l'ame. La brute n'est a- 

 vcrtis de la douleur (ju'pnjomeftt qu'elle Taffcéte etn9 



tü) Cbap, IV, »> ^ 



