5P4 Jt^STUS TJEENK OVER DE 



verlekkert. Dan zwelt de landouw , de 

 voedzame akker teelt vast , het veld opent 

 ^ynen boezem voor den kauwen adem 

 des westen winds : het versfche vogt 

 dringt dan in alle dingen door : en het 

 groen durft zich in den nieuwen zonne- 

 fchyn veilig betrouwen. Ik zie dan 

 geene noodzake om van de gewone be- 

 teekenisfe des woords -^y flad met den 

 Hoogleeraar v e n e m a af te wy ken (x) , 

 en het door enen milden regen over te 

 zetten. Ook kan ik niet inftemmen met 

 den Eerw. en aardrykskundigen Heer 

 E. SCHUTTE (y), die het ilot dezes 

 texts wil vertaald hebben : en zy zullen 

 hloeijen van wegen de hitte als het kruid 

 der aarde. Dan het grondwoord y^' (z). 

 zegt niet zoo zeer een bloei jen , als wel 

 een uitblinken , uit/pruiten ; Jchielyk voort 

 komen van planten en gewasfen met al- 

 len desfelfs groenenden en frisjchen luis- 

 ter. De LXX. hebben : zy zullen bloei- 

 jen, of uitjpruiten uit de ft ad als het gras 

 der aarde, 'E^uv-ysco zegt : een uitjprui- 



teriy 



(x) Comment. in Ff. LXXII. lö. 



(y) Sdchtelyke Gezangen III. Deel bl. 127. 



Cz) N.G.SCHROEDER, obf. fel. ad orig. Hehr. p. 1^4. 

 yy tranfiit ad id quod emkat , vet promicat , frajertim 

 ciim agili motu , vei quodam fplendore aut n'ttore, . . . pc 

 Ff. LXXII. ló 3W3 l^yo W*3f1 emuabunt ex urhe, u 

 gr amen v'mdc-^ hoc esf, late pullukbunt &c. 



