'388 D. H. GALLANDAT OVER 



van verlammingen , opkrimpingen 'vatt 

 ledematen , jichtpynen en borstkwa- 

 len, zeer duur verkoopen, vooral aan 

 de Portugeezen , by wien deze Bal- 

 iem zeer hoog wordt gefchat. Ikhebbe 

 denzelven niet kunnen bekomen ; ook 

 heb ik nergens by de Schryvers iets 

 aangaande dezen Balfem kunnen vin- 

 den. Dezelve fchynt echter veel over- 

 eenkomst te hebben met het Genees- 

 middel, daar merolla (pag. 63"') van 

 fpreekt. Hy verhaalt, dat de Negers ^ 

 door de zonne een drank destilleer en, uït 

 het gebeente van de beenen des Oly- 

 fhants ; V geen goed geacht wordt tegens 

 de Engborfligheid y Heupjicbt en koude 

 ^vikingen (q). Het is zelfs niet on- ' 

 waarfchynlyk , dat merolla (wiens 

 origineel werk ik niet gelezen hebbe) 

 in dtZQ befchryvinge den Baljamum 

 Animae bedoelt, maar dat hy zich niet 

 wel heeft uitgedrukt , fchryvende 

 drank voor Balftm y en destilleer en voor 

 fmehen of kooken : verkeerde uitdruk- 

 kingen , welke by Schryvers , in de 

 Schei- of Artzenykunde onervaren, 

 gemaklyk plaats kunnen hebben; ook 

 kan het een feil des vertaalers zyn. 



In 



((]; Hifi-or. Bcr^hr. der Reizen, 7 deel, bl. lói. 



1 



