JOODEN TE COCHIM. 549 ' 



in gegraveerd. De Taalkundigen twijf- 

 felen niet aan de Oudheid en Echtheid 

 van dit gedenkftuk ; fchoon de ver- 

 fchiUende Vertaalingen ., die daar van 

 worden te voorfchijn gebracht, duide- 

 lijk toonen dat in deezen tegenwoordi- 

 gen tijd de verklaaring daar van moe- 

 jelijk is. 



5.83. 



De nieuwe Vertaaling ^ die ik §. 9. bl. 

 542 in 't VI. Deel hebbe opgegeeven, 

 is die , welke Ezechiel Rahby heeft ver- 

 zorgd. Doch de Heer moens heeft de 

 moeite genoomen, om noch tweemaa- 

 len het zelfde Patent door onderfcheiden 

 'Perfüonen te laaten overzetten; welke 

 beide Overzettingen terftond zullen vol- 

 gen. De eene is zijn Wel Ed. Geftr. 

 bezorgd door den tweeden Tolk der O. 

 Indifche Maatfchappij op de Kust van 

 Mallabaar, bakent deVenter, dgor 

 behulp van ecncn ouden Taalkundigen 

 Mallabaar ; de andere heeft de efrfld 

 Tolk Simon van Tongeren aan den Heer 

 moens bezorgd, door behulp van ee- 

 nen Heidenfchen Schriftgeleerden van 

 CaltCut geboortig, genaamd calicoe- 



Mm 3 TIL-: 



