JOODEN TE COCHIM. 555 



5. 87. 



Uit de vergelijkinge deezer drie vertaa- 

 lingen blijkt, d2itdezelfde Naam : joseph 

 RABAAN, wordt gegeeven aan den Per- 

 foon , waar aan de voorrechten wor- 

 den verleend; Doch in de eerfie wordt 

 hij Jood genoemd, en bij hem gevoegd 

 de 72 Joodjcbe huisgezinnen ; In dctwee* 

 de is geen ipoor van het v^oord Jood; en 

 in de derde wovdthïj^s Konings Mini/Ier 

 genoemd , fchoon hij echter naderhand 

 voorkomt als hoofd over alle ande- 

 re JOODEN ten getal Je van 72 huizen', 

 't geen zegt, dat hij ook zelf een Jood 

 was ; of wel de naam rabaan , niet 

 uitfluitender wijze den Jooden eigen is. 

 De eerfie vertaaling geeft de voorrech" 

 ten aan Jofeph Rabaan^ en de 72 ^«/j- 

 gezinnen; doch de tweede en derde al- 

 leen aan hem en zijne nakomelingen, 



§. 88. 



Deeze twee laatfle Ipreekcn ook niet 

 van de voortplantinge van zijn Geloof 

 onder de 5 kasten. Derhalven blijkt, 

 dat deeze drie vertaalingen onderling 

 verfchiJlen. Doch dat echter de eerjl-e 



en 



