Ornithologische Beobachtungen 



grösstentheils im Sommer 1869 auf einer Reise im 



3Srord."Vv^estlicl:LerL IKijLssla^nd. 



gesammelt der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Stockholm 



m t^Naci r. ? '^' ^r '^7!.' «Pl^^'-' -"- Zwecke dieser Uebersetzun^ 



mit Nachtragen versehen, die theils früher in schwedischer Sprache 



erschienen, theils für diese Arbeit niedergeschrieben wurden, 



von 



W. IVI e w e s. 



Ins Deutsche übertragen von Frau Mewes, geb. Lappe. 



Bearbeitet und mit Anmerkungen versehen 



von 



E. F. von Homeyer. 



Vorrede. 



Es gereicht mir zur Freude, nachstehende vortreffliche 

 Arbeit von W. Mewes meinen Landsleuten, welche der 

 schwedischen Sprache nicht mächtig sind, zugänglich zu 

 machen. Einer Empfehlung bedarf dieselbe nicht, denn theils 

 ist sie ja allgemein bekannt, theils kennt doch jeder Orni- 

 thologe die ausgezeichneten Arbeiten von W. Mewes. 

 Dennoch wird wohl mancher Ornithologe, welcher diese 

 kleine Schrift studirt, von der Fülle trefflicher Beob- 

 achtungen überrascht sein. 



Die Arbeit bietet soviel Anregendes, dass ich mir nicht 

 versagen konnte, bei verschiedenen Arten auch meine 

 Ansichten auszusprechen. Ich hätte gewünscht, dass dies 

 mir in noch grösserem Umfange möglich gewesen wäre, 

 zumal ich von der zweiten Reise — in das nordöstliche 

 Russland — manche sehr werthvolle Arten durch die Güte 

 meines werthen Freundes erhalten habe, daher sicher wissen 

 kann, welche Arten derselbe gesehen und gesammelt hat. 



Ornis II. 2. 



13 



