Verzeichniss der bisher in Island beobachteten Vögel (i88ö). 373 



und von dem Hofjägermeister Teilmann ist er in das grosse 

 dänische Wörterbuch der Wissenschafts-Gesellschaft einge- 

 wandert und sonst in naturhistorische Schriften, — Faber's 

 Bemerkung (CoUin p. 547), dass ein jeder isländische 

 Sumpfvogel »keldusvin« {Ralliis aquaticus) genannt werde, 

 ist ganz unrichtig. Die Form »-fuglur« (bei Collin in »adar- 

 fuglur«, Somatheria mollissima, pag. 690 und «geirfuglur«, 

 Alca impennis, pag. 745) ist als isländisch falsch; und 

 mehrere Namen sind unrichtig geschrieben. 



Ich hatte die Absicht, eine alphabetische etymologische 

 Nomenclatur dieser Namen folgen zu lassen, aber ich hatte 

 diesmal nicht Zeit, denn in vielen Fällen ist es eine nicht 

 allzuleichte Sache; dennoch ist solches meiner Ansicht nach 

 nothwendig, obschon es nicht zu dem eigentlichen Natur- 

 studium gehört; ich verstehe nicht, wie man gegen die 

 Sprache gleichgiltig sein kann, und es ist kein Vergnügen, 

 unverständliche wie Vogelgeschrei lautende Wörter zu ver- 

 nehmen, ohne von deren Bedeutung den geringsten Begriff 

 zu haben. Da ich nun weder ungarisch, noch eine slavische 

 Sprache verstehe, so haben die Thiernamen in diesen Sprachen 

 für mich nur einen bedingten Werth; wenn ich aber ihre 

 Bedeutung und Abstammung kennte, so würde es ganz anders 

 sein; dies aber kann nicht ohne comparative Philologie 

 geschehen; aber gerade solche linguistische Studien würden 

 direct in die Ornithologie eingreifen, indem man auf diese 

 Weise Aufklärung sowohl über die ornithologische Kunde 

 der Völker als über viele Localverhältnisse der Vögel und 

 ihre Bedeutung für das Volksleben in den verschiedenen 

 Ländern erhalten würde. Dazu kommt, dass die Sprach- 

 verhältnisse von den meisten Naturforschern vernachlässigt 

 werden, als ob dies kein Interesse haben könnte und mit 

 dem Naturstudium Nichts gemein hätte. Das erfährt man 

 theils von der Schreibart vieler systematischer Namen (wie 

 z. B. yySomate)'iai<. für ^^Somatheria^^, von auj|Lia und Gepuj; 

 ^^pomarina^^ für y^pomarhi?ta<^, von TTUJiiia und pivec, u. s. w.\ 

 theils von vielen anderen sprachlichen Wundern in den 

 naturhistorischen Schriften. Consequent brauchte man auf 

 diese Weise sich um keine guten Abbildungen zu kümmern 



r ni s JI. .'). 25 



