
























Nr. 9 
Kleine Mitteilungen. 
Spaihbühl, D.-A. Crailsheim, 5. Februar. ALS exiter 
Frühlingsbote hat fich heute unter dem Aubel der Kinder der 
Stord) bei uns eingeftellt. C3 hat ihm aber bei dem falten 
Wetter nicht lange hier gefallen; nachdem er kurze Umichau 
gehalten, flog er jlidwärts weiter. 
Biberad), 7. Jebruar. Samstag vormittags wollte ein 
Bogelfreund auf einem „enjtergefimje, wo Hungernde Wögel 
fi verjammelten, Sutter jtreuen. Da flog ein Sperber mit 
folder Schnelligkeit auf die Vögel zu, daß er im die obere 
Tenjterfheibe hineinflog und dann flatternd auf das Gejims 
I wo der Räuber alsbald gepadt und eingeftedtt werben 
onnte, 
Spradverzeihnis des Wellenjittihs PBeti’s, 
Worte, welche täglich häufig fommen ! 
Engliih. Do you spech Englisch Na denn Fomm man her, was haft 
Yes? | du denn. 
Das ijt Duarfd). 
Gutte Ce, Gute Eeele (verbejjert 
er jelbft). 
Beti Kleiner Mann. 
Was haft du denn ba! 
So ift gut, nu fannft du! 
Klein Peter geh zu Rudi. 
Was jagit du davon eben! 
Was haft du dem, du Fommift ? 
| Das tuft du nicht, du Schlingel. 
Feiner Kerl, beift du! 
Magit das gern! 
Macıt dir garnichts! 
Bift du garnicht mein Putchen. 
Du Taps komm mal ber! 
Ud) der liebe Beter ift docdy’n guter 
Jung, nicht? 
Das jolljt du doch nicht! 
Wirt Doh garnicht tun, Hörft du 
nicht. 
Geh rein, willft du reingehen! 
Was haft du gemacht, was. 
Beti hat Durjt! 
Beri ift garnicht guter Jung. 
Armer Kerl. 
Laß jein, Bett ift guier Kerl! 
Sagft du was, pas auf! 
Konmft als wieder! 
Was ijt denn das. 
Was iht er da? 
‚ Eins, zwei, drei, Hurra. 
Guten Tag! Gute Nacht! 
Guten Morgen Bapa! 
Geh man zu! 
Was willft du, was. 
Gehft du weg, guten Tag Beti. 
Was madjt du da! 
Na Peter Hörjt du nicht! 
Willft du mitfommen ! 
Na denn fomm man ber. 
Let me see Mister Peter! 
How do you do my dear! | 
] thank you. Go away. 
Deutih. ft denn fein Stuhl da 
für meine Hulda. 
Heini (fol heißen Heinerle) i hab 
fein Geld. 
Puppen du bijt mein Augenftern, 
Buppchen Liebes Buppchen. 
dien, Tag. Guten Tag. Guten 
Morgen. 
Gib einen Kuß, einen Heinen, na 
man zu, jchnel, ganz fchnell | 
(küßt) auch in anderer Neihen- 
folge. 
Ein Kujchi gib. 
Ad en ift doch’n füßer Junge 
ni 
Gib mir'n Kuß guter Kerl. 
D Peter, vo Pieter, o PXeter | 
(fingend). 
Bift du müde, mad) die Augen zu, 
v zu. 
Kille, Eılle, file, Muh, Much. 
Bilt doh'n guter Kerl! 
Peter ift ganz Fran, ganz frant ja, 
armer Junge. 
Ei, Ei fchmedt gut, alfo Beti. 
Wache raus, der Karjer fommt, er 
ijt da. 
Grüß di Gott altes Haus. 
Schäm did, Piut laß fein. 
etijung tııt das weh? 
Bausbub, Maufi, Peti raus. 
Geh zu Papa, fomm zu PBapi! 
Beter will Kaffee trinten! 
Peter will mal trinken! 
Liebes Weib, liebes Weibchen. 
Beti will ausgeh’n, Geh da meg. 
Haft du Geld, horcch Beter ift’n füher 
Junge. Willft dich jchiden Taps! 
ter ift dumm, Peter ift’n Taps. Sollft das ja nicht tun du Schlingel. 
eter ift Dvummer Junge, weißt nicht 20 wer iit da, Papa ? 
das tut weh. Geh zu Audi tomm woll’n ausgehen. 
. (ruft Rudi in allen Tonarten). Peti will ausgehen! 
Be Reterchen, Beterli. Zap das, jcht. 
-Bift du denn nicht mein Peter. Hörft du nicht, ruhig fein, Still. 
Willft du zu Bapa! Willit du denn zu Papa gehn! 
Bit du denn mein Peter, jüßer | Laß das nod du Ecdhlingel! 
Kannit du Kopfitehn ? 
Kannjt du denn! 
Na dann geh man zu! 
Sp3, jps, jpg, mufc, mujch, mujch, 
u 
miau. 
Ruti, Puti, Buti, bift du denn mein 
Buntchen! 
Jung. 
‚Geh rein, hörft du dem nicht. 
Scht ruhig, jei ftill, darfit du das 
tun du Echlingel. 
Was war das dein? Meti will! 
(im fcheltenden Ton). 
Gehft weg. Willit du mitfommen. 
eit all betalt? Siüft woll. Was jagft du denn, Fann dich nicht 
ejt'n Buddel. Weeft. Heit. versteh. 
eti ift raus, hörft du denn nicht! | Geh zu Bett, zu, willjt du nicht. 
Ud) fteh ftil du quafjelft. 
Duaffeltopp, Didkopp, Butje (jagt er 
gern). 
Was haft du gemacht! 
Beti wird jo did, viel zu did. 
Spidohl und Kluten dat is’n fein 
Gerichte. 
Geht da weg. Heit de Stenföhlen 
__ _ beftellt, wat. 
Seh weg, mag dich nicht haben! 
Na hörjt du denn das! 
Hörft denn nicht, ad) fteh jtill du 
auafjelft! 
Willft denn garnicht ausgehn. 
Was twolteit du eifcher Papa. 
Mir wird ganz jchlecit. 
Dann nicht, geh man zur! 
\ Na dann grüß di Gott, nich? 
Das ift jo'n Sleinigfeit! 
Gott das geht doch zu weit! 
Sit das nicht zu fein! 
Betijung tut das fo weh! 
Pfui, Iap jein. 
Haft deim keinen Kümmel! 
Was ift das fürn Gejellichaft ! 
N’ Buddel jo tief! 
Hat feinen Zwed! 
Was joll denn das! 
U was, nu fommit du! 
Willft dich jchiden, Mund zu 
‚Halt die Ohren zu, Maufi schmeichelt. 
uftet, Lacht, niet. Buti, Ruti, Buti. 
ift du denn mein Butchen! 
Schäm dich eifcher Peter. 
Beinalk eifger Jung! Na zu. 
etimaus, wau, mau, ivau. 
eh nad) haus. Guten Tag jag 
(jagt er viel). 

Kleine Mitteilungen. — Aus den Vereinen. — Patentj—hau. — om Rogelmartt. 
71 
Aus den Vereinen. 
Verein der VBogelliebhaber, Kübel. Der Verein hielt 
vom 7. bis 9. Februar d. S. in der Baubhütte zu Tibet feine 
erite allgemeine VBogelausftellung ab und wurde uns durch Dieje 
der Beweis erbracht, dag wir durch die im September v. %. 
ftattgefundene Trennung von dem zum größten Teil aus KRa- 
narienzüchtern beftehenden Verein der Jreunde von Sing= und 
Ziervögeln da3 Richtige getroffen hatten. Die Ausjtellung war 
jehe gut befucht umd evntete der Verein für die Beihidung 
und Beichaffenheit der Vögel, jowohl feitens der Preisrihter 
al3 auch des PBublttums, das größte Xob, jo dak 6 Bejucher 
ih zur Aufnahme in den Verein agemeldet haben. Diejes 
jol dem Verein ein Anfporn fein, auf diefem Wege weiter- 
zumirfen, damit die nächjte Ausftellung nocd eine vollfomme- 
nere wird, Die Prämitierung, welche durch die Herren Marx 
Sralmer, Hamburg, und Karl Strund, Lübed, vor: 
genommen wurde, zeitigte folgendes Nefultat: Die filberne 
Berbandsmedaille in Abteilung II, allgemeine Konkurrenz bei 
mindeltens 6 erjten PBreijen, Rob. Steinhagen. An Abteilung 
I, Selbftzudtflafie, Vögel mit gejchloffenem Fußring 1913, 
den I. Ehrenpreis Rob. Steinhagen; LI. Ehrenpreis Rud. 
Strehlte; III. Ehrenpreis Wilh. Sten. in Abteilung II, 
allgememeine Konfturrenz, I. Ehrenpreis Otto S teins 
bagen; II. Ehrenpreis Mar Wifhendorff; III. Ehren- 
preis Wild. Sten; IV. Ghrenpreis Rud. Strehlte; 
V. Ehrenpreis Joh. Schröder. Au Abteilung IV, Vogel: 
futter, Bogeljhußgeräte und ausgeltopfte Vögel, 
I. Ehrenpreis Wild. Bollert; II. Ehrenpreis Ferd. Kayjer. 
Außerdem murden 8 PBrivatehrenpreile vergeben, welche für 
bejondere Leiftungen von Mitgliedern des Vereins geftiftet 
waren. 
Der Voritand, 3. U: Nud. Strehlte, I. Vorjigender. 
Vom Verbands-Patentbureau 

Patentschau vn u Ran 
Gebrauhsmuiter: 
K&l.45h. 585113. Vehälter für Singvogel= und ähnliches Futter 
aller üblichen Körnerarten, mit unier Entnahme und durd) 
eine jeder betätigter Verjchlußklappe. Karl Behrendt, 
Hamburg. Ang. 15. 12, 13. 
Dom Bogelmarkt. 
Von feltener auf den Vogelmarkt fommenden Vögeln werden 
angeboten: 
H. Dahlhoff, Attendorn it. W.: 1,0 Mofjambilzeijig >< 
Kanarie. 
U. Fider, Nürnberg, Shtllerjiraße 10, bh. I: 
Musfatfintbaitarde, 8 Monate alt. 
Augut Fodfelmann, Tierparf, Hamburg-Grof- 
borjtel: Rotfüßige Kubafpötier, Weißwangenbälbül, Sold- 
jtirnblattvögel, Bengalpitta. 
2. Söllmann, Fulda: Seidenjhwanz. 
W. Hiltmann, Berlin S 14, Dresdener Strafe 24: 
Goldjtirnblattvogel, HSaubenmaina, Alpenfluevogel, Zitron- 
finfen. 
Friedrih Lange, Wiejau, Kreis Glogau: 1,1 Rojella. 
Hermann Xohe, Elberfeld-Bonnborn: 1,1 Hafengimpel, 
tot. 
Rob. Loojer, Zürih (Schweiz), Kreuzplak 1: 1,0 
Weikichulterwitwe, O,1 Halbmondmwitme. 
Gufav Müller, Bogelgroßhandlung, Hamburg, 
Repjoldftrage 89: Note Kardinäle, Weibchen. 
Müller, Berlin SW 61, Blüderjtraße 21: Steinmerle, 
Kapızenzeijig, Kapfanarien, Weihfehlpfäfichen. 
MW. Namwratil, Wien 18/1, Schopenhauerjtrage 2: 
Steinrötel. b 
Guftav Nifjen, Bergedorf: Zuhtpaar Schamadrojiel. 
Praht, Diüffeldori, Mühlenftrape 29: 1,1 Seiden- 
ihwänze., e 
H. Rohde, St. Ludwig i. E., Bajler Strafe 93: 2 
Stiegligbaftarde, 2 Bluthänflingbajtarde, 2 Srünhänfling- 
baftarde, 1 Girligbaftard, 1 Zeiligbaftard, 1 udigofint. 
Guft. Shmidt, Bunzlau, Sandmühlftraße 2: PBirol- 
männden. 
2,0 
