VADERLANDSCHE CEDICHTEN. 23J 



Icig en vooral vreedig maakén , turn po- 

 Jttis milescent faecula bedUs', hy eerde 

 fpeciaal de Italiaanfche Goden, en ver- 

 rykte en vercierde Romen en hare 

 Tempels met giften aan hem gegeeven, 

 dona cognoscit Populorum aptatque Ju-- 

 f er bis Porticibus; een ieder moest zig 

 aan hem en zyn Huis onderwerpen en 

 geen vermaak neemen in de goedkeu» 

 ring van 't gemeen, of flaat maaken op 

 de gunst van 't Volk : dit was reeds ee- 

 nige honderd jaaren te vooren een faut 

 geweest in Ancus Martius, Nunc quO' 

 que jam nimium gaudens popuiaribus aU' 

 ris: gevolgelykookin Pompejus, 't geen 

 ieder begreep, zonder dat Pompejus 

 behoefde genoemd te worden (d): en al 

 't geen Augustus reeds gedaan had, was 

 niets by vergel yking van 't geen hy nog 

 zoude doen, atirea condet faecula qulLa" 

 tio: welke werking hem des te gemak- 

 kelyker zoude zyn, om dat de twee 

 grootlle der Godheeden , quin et aspera 

 Juno , en Jupiter , te famen zouden ar- 

 beiden voor de Romeinen onder zyne 



P 5 re- 



(d.') Dat men ten minden in die tydcn dagt, 

 dat dit Pompejus raakte, fciiynt lucanus te ken- 

 nen te geeven , totus pofularibus auris Impeltij zegfc 

 hy ook vin iiein fpreekende. Fhars, I, 



