256 o. Z* VAN HAREN OVER DÊ 



•5/annéer e^ért werk i.ig zodaatiig ver*'' 

 toont aan die geenen dje de taal van 

 den Autheur maar maatig verilaan , en; 

 zélvs in overzetting een meenigte beval-»' 

 ligheeden behoud, kan- men ligt begry- 

 pèn hoe veélfe het in t-oóffprónkelyke 

 ftióet inhouden : ook mag men met ree- 

 den denken^ dat 20- iemand dè plaatfen 

 in Indien bëzogt, door Gan^oëns be^ 

 fchreeven , met de Lufiada by zig, wy- 

 van herri de zélve getuigenis zouden ho-i^ 

 ren als Lady Worth-ly Mountagu van- 

 Homerus geeft. :.:^^^;; 



■" noq 



V O L T A I ,R Ev '"''^^^ 



. . . • i ;■, ■ ' ,' f-f " . ■ ^ .ï-^'j* 



^"'Na de Lufiada zyn 'er wederom twee 

 Eeuwen verloopen , eer Europa een an- 

 der al- om goedgekeurd VaderlandscM 

 Gedicht heeft gezien , wanneer de Hën- 

 riade van den Heer Voltaire is verfchee^ 

 ilên, hoewel eerst onder den naam Vairt 

 Poème de la Ligue. Dit werk; het wëlfc 

 alle fraaiheeden van de vooren genoem- 

 de bezit, heeft daar by nog twee zaa- 

 ken die of beide , of een e Van beidèrt 

 aan de voorige genoemde ontbreeken > 

 te weeten de methode of juiste order, efi 

 het geheel afgemaakte^ Maar ook heeft 



de 



