By bt. 540 



A A N W ij Z t iï Ö^ 



BEHOOXBNDB TOT HÏT MEVKNaTAANDÜ 



E 



N 



VAN KEIZBlt 



CHEROM PEROEMAAL; 



VeRLBBND AAK 



J O S E F H R A B B r^ 



En gefchreeven in de MaUhaarfthe , Tamulfcbe , en Tulenge»' 



fcbe Taaien ; De tusfchen inftaande Sijffers wijzen aan 



welke woorden in 't Malabaarscb , Tamuls óf 



Tuhiigens zijn gefclireeven. 



(l) SWASTI SRI , Malabaarjcbt 



letters en woorden. 

 (4) co CON , Tamulfcbe letterS 



en Tulengenfcbe woorden. 



(3) MEij, Tamulfcbe letters en 

 woord. 



(4) CONDDAAN CO, Tamulfcbe 

 letters , en Tulengenfcbe 

 woorden. 



Cs) SRI PAADACARIN , Mala- 

 baarscb woord én Tamul' 

 fcbe letters , doch 't woord 

 Sri met Malabaarfebe let- 

 ters gefchreeven. 



(6) ERAWI WANMARA, Tamul- 



fcbe letters, en de uitfpraak 



balf Malabaarscb en Tamuls. 



{7) Van 't woord tiroewauüi 



af, tot WIERASAAIkADA MAA- 

 WADA , zijn Tamulfcbe let- 

 ters en woorden , daar on- 

 der de derde letter van Wie' 

 rasfihraila is Malabaarscb. 



(8) tSOEPOE RAPANAAKOE, Ta- 

 mulfcbe letters en aitfprnak : 

 doch de eerfte twee letters 

 van ISOE Malabaars. 



(9) De woorden : anjoe wan- 



NAMOKM NEDDIYAADDEIJOEM 

 tot CARAPOllMlKOEM Ook 



Tamulfcbe letters en woor- 

 den. 



(10) EZOEWATA RANDnOE WIDDOB 



PEEROM, Tamulfcbe letters 

 en Malabaarfebe woorden. 



(11) COEDDE coDDoKTOM , Tatnut- 

 fcbe lett«rs en woorden. 



(ia) GELACOENA TOEtAACOELI- 



ijoEM, Ta muZ/ciff letters eii 

 Tulengenfcbe woorden. 



( 1 3) WIl'rOM, MATTUM N AGAKATIL 



Tamulfcbe letters en woordert 



(14) COEDDIGEL, Tamulfcbe let- 



ters en Malabaarscb woord. 

 (is) CO^VILACOE ID0EK0EM,röW0/« 



fcbe letters en woorden. 



(16) TOELAAIJEN IRAADEIJOEM WE» 



D'^EMBAPEREijOEM , Tamul- 

 fcbe letters en Tulengenfcb» 

 woorden. 

 f17) Wijders van 't woord aaga 

 tot de woorden anjoewar- 



NAM SANDADIJ PEERA COERI- 



Di, zijn Tamulfcbe letters 

 en woorden; behalven dé 

 twee eerfte letters van an« 

 joE , en de eerfte letter van 

 't woord SANDADIJ, weUce 

 Malabaarscb zijn. 



(18) SRI, Malabaarfebe letKTS en 



woord. 



(19) De woorden ipari ariwet*, 



en ODDEA zijn Tamulfcbe let» 

 ters en uitfpraak. 



(20) Voorts volgen de naamen der 

 getuigen beginnende van 



WENNAADDOE ODDEA COWA- 

 RATEN ^lATAANDEN , tOt het 



einde toe, zijn Tamulfcba 



letters, maar de uitfpraab 



Malabaarscb, 

 (ai) NAADDOE , Tamulfcbe letters 



en Malabaarscb woord. 

 (33) Zoo als bij (30J is gemeld. 



