JOODEN TE COCHIM. 541 



ne op de twee koperen plaatm betreft; 

 het zelve behelst geenzins de geschie- 

 denis van der Joodeti wedervaaren ze* 

 dert NEBUCADi^ÊZARs TIJD tot nutoe, ge- 

 lijk de Heer Hamilton fchreef: Maar 

 hunne privilegiën , die zij van den be- 

 roemden Keizer eeawi wanmara 

 verkreegen hadden ; zoo als te zien is 

 uit de nieuwe vertaalinge, die de Heer 

 MOENS den 15 September 1773 heeft 

 overgezonden; op welke (volgens zijn 

 Ed, Ichrijven) gerust is (laat te maaken , 

 alzoo dezelve met de iiiterjle naauwkeu*_ 

 righeid, en door den besten taalkundi- 

 gen te Coebim is vertaald, 



In de Notiftas p. 12. is eene Portugeefcbe 

 vertaaling , doch die uit vergelijkinge met dee- 

 2e, zeer gebrekkig isj Dit oordeelden Ne'ó- 

 corus en Sikius ook van de vertaalinge , die in *t 

 verhaal van den Nederlander wordt gemeld , in 

 de BibU Libr, Nov.T. IL p. 872. Gebrekkig was 

 ook de oudere nederduitfche vertaaling , die de 

 Heer moens in 't Jaar 1771. herwaarts had 

 gezonden , offchoon men eene zaakelijke 

 overeenjiemming cusfchen de eene en de ande- 

 re ontdekt j en die gebrekkige vertaalingen , 

 ook zelve noch van eenig nut konnen zijn, 

 ter aanwijzing van *t geene de nieuwe ver- 

 taaling meer zaakelijk , dan wel woordelijk heeft 

 overgebragt. 



Vol- 



