542 A. 'sgraVèzande over ds 



Volgens de nieuwe tref taaling , luidÉ 

 het Privilegie dus : „ Met Gods hulpe 

 „ die de wereld gefchapen heeft , en de 

 „ Koningen aanftelt, denwelken ik eere^ 

 „ Wij ERAWi WANMARA, Keizer van 

 » de MalabaaVj in hec softe Jaar (21) 

 „ van onze gelukkige regeeringe in het 

 „ ïio[ Moydiricotfa (22) , verleenen dee- 

 „ ze acte van voorrechten aan den Jood 

 „ Ifoep Rabbaan , (23) dat hij mag ge- 

 „ bruiken de vijf Couleur en (24) zijn ge* 



loof 



(21) 36ftejAAR, zijnde het <^S27 Ka!ij( jaar, vol- 

 gens der Malabaare?} oude Jaarreekcninp, , oMn 'C 

 ]aar 426 van dicx christen'en jaarteliinge. Doch in den 

 Brief bij Sike p. 8Ó9. (laat tiet Jaar der wereld 4250 

 naarde Joodfihe Reekening^ of der Christenen 489. 

 Maar dit is eene vermenging, met den tijd der twee' 

 «fe overkomst van ^oo^e» aldaar, waar van te voo- 

 ren (§. i.) uit de Notifias p. 10. is gefprooken. 



(22) MOYDIRICOTTA IS Cranganoor. 



-\ 



(23) ISOEP RABBAAN, CndcrsgCZegd J03EPHRAE*' 

 BY. 



(24) VIJF COULEUREN; zijn Hoody Geel, Groen ^ 

 Wit en Blaaww. Zoo telt H. RelaizJ Disf. Mifc. in. 

 p. 70. bij 't Maleitich woord : KOENing, Geel, ook 

 VIJF COULEUREN i fctirijvendc , dat de Spp/? couleur 

 is die der Koningen; de Groene van hunj>e Kinderen', 

 de Roode der Veldheeren; Aq iVkte éer Ge/eeraen ; eil 

 de Zwarte der dooden en treurende. Doch de 

 Heer moens , noemt geen Zwart , maar Blaauw,, 



