JOODEN TE COCHTM. 547 



» pho Rapano, eo lugar cbamado a Anife ba-^ 

 „ naö uddeur , e a feus filhos e filhas fobrin- 

 V hos e jenros, e a feus decendentes em 

 M quanto alva, e mundo durar , toda sfima 

 M feito em nozzo prezencia. [Testigos > Coba- 

 » ratem Matanda, fenhor de Benada^ que 

 n he Trinancur^ Codda Cbirigandem fenhor 

 „ de Bimbatadana , que he Badakuencur ; Ma* 

 9f nabiet Manabien, fenhor de Eralnaddu ; 

 f» que he Reyno delamori; Racrem Chatem^ 

 »y fenhor de Baienadu; Codda Iraby , fenhor 

 »i du terra chaniada meddur muncur JVSarqut-tn 

 „ chatem , escrita por Bannel chery Caddem; 

 M cuda Polnaya, Quelaby Quellapem". 



Uit de vergeJijkinge van deeze Portugee- 

 fche vertaalinge met h^t Privilegie, blijkt dui- 

 delijk, hoe donker ook deeze vertaaling zij, 

 dat in de nieuwe vertaalinge, die hier voo- 

 ren is gefield ^ de woorden: „ Deeze acte 

 is gepasfeerd in prefentie van de koningea 

 van Trevancoor, Tekkencoor, Baddekenkoor , 

 Calicoylen , Arengoot , Tamoryn , Pakct- 

 chery en Colastry , gefchreeven door den 

 Secretaris Calembi Keiapen", niet zijn ee- 

 ne woordelijke vertaaling, maar e en e zaake- 

 tijke Historifche opgaave der getuigen, met 

 den eigen ftijj des vertaalers. 



Ook worden in het Portugeefche gemeld on- 

 der de Privilegiën , vrijdommen van Schattin- 

 gen, en belastingen^ die in 't affchrift der Ne- 

 derduitfche vertaalinge niet flaan , maar mo- 

 gelijk, in 't affchrijven zijn overgeflagen, of 

 in 't Portugeefche ten onrechte ingevoegd. 



Insgelijks wordt het woord nazaaten , jn 

 het Portugeefch in bijzonderheden uitgebreid y 



Mm 2 als 





