DOI^ESTADUM DER BATAVIEREN. 365 



naam der ftad daaruit afteleiden zy, en 

 dat zy in deze plaats bedoeld worde ? 

 Ik weet, een plaats wordt wel, zon- 

 der dat men op den oorfprong let , met 

 den naam , waarmede zy van haar volk 

 geheten wordt, beftempeld. Maar hier 

 fchynt het eene andere zaak te zyn, om 

 dat een Haven in 't Friesch dit beteeken- 

 de, 't geen het ook noch beteekent. En 

 dit is derhalven eveneens als 't geen men 

 by BEDA (g) leest. In een beroemd 

 Kasteel, het welk met een oud woord dier 

 volkertn, Filtaburg, dat is, de ftad der 

 Vilten, in de gallifche taal Traject urn 

 wordt genoemd» Want gelyk hier Ha^ 

 ven in 't Friesch Taventeri, zoo betee- 

 kent daar Burg, een oud woord van 't 



volk 



(g) Hist. Eccl. y. 12. 



probabile, nomen urbis inde esfe repetendum, id- 

 que loco isto fignificari ? Scio, faepius quidem lo- 

 cusaliquis anomine, quogenti fuaedicitur, defig- 

 nari folet, qiiamvis etymon non respiciatur, fed 

 hic alia videcur res esfe,quia/'orf«jFrifiaco fermone 

 id notabat, uti notac etiamnum. Simili itaque 

 modo , quo apud bedam , H. E. V , 12. in casteUo 

 illustri , quod afitiquo gentium illarum vocabulo VUtaburg , 

 id estj oppidum Fiïtorum , lingua autem Gallica Trajectum 

 vocatur. Nam , Uti hic portus, lingua Frifiaca Taveit- 

 feri, .fic ibi hrgy antiquo gemis vocabulo oppidum, 



Sci- 



