ÖI4 J. "Vr. TE WATER OVER EEN 



by FL. JOSEPHUS (f) UToXsfxaiov Tov Msv- 

 miou XsyovfjL^vov ; doch 't is onbegaan- 

 baar, wanneer men deze woorden ver- 

 talen wil : Ptolemaeiu , gezegd Mennae» 

 us : en daar uit befluiten , dat deze on- 

 derfcheiden zy van Ptolemaeus , den 

 zoon van Mennaeus. Indien josephus 

 dit hadt willen te kennen geven, zou hy 

 gefchreven hebben, YlTo7^(jLaLo'j lau ?J" 

 yovfJL'.w Msvmiov , of nr. Xsy, Msvvxiov, 

 DusfprekendoorgaansdeGrieken,enook 

 JOSEPHUS, Elk , die iet van 't Grieksch 

 weet, zal dit toeftemmen. Het woord 

 Asysg&oii duidt, hier, alleen aan, dat 

 van dezen Ptolemaeus kort te voren ge- 

 fproken was (g). Daarenboven, dat 

 men ïlToXsfJLdLov tov Mswcxiov , in deze 

 plaats en elders (gg), moete overzetten, 

 ivan Ptolemaeus , zoon van Mennaeus, en 

 geenzins van Ptolemaeus Mennaeus , 

 Blykt ontegenzeggelyk uit zulke plaat- 

 fen van josephus , daar hy genoemd 



wordt 



(F) AnU luJ. Lik XIII. eap. lö § 3. 



(g) Ant. lud. Lib. XIII. cap. 15 § 2. 



Cgg) Ant. lud, Lib. XIV. cap. 3^2, fchoon HA- 

 VERKAMP Wrou^tttov TOV Msvvaiov wil vertaald heb» 

 ben , Ptolem^i ^ui Mennaeut dicebatur. 



