470* 



Matilicns 9: 10 — 15. 



I 



10. Eiulc het ge- 

 fcliiuclilc, als hij in het 

 Huis [iMallhei^ aan- 

 zat, ziet veele fuUe- 

 tiaars cnde Zondaars 

 kwamen , encUi zaten 

 mede aan , inet Jcfus 

 (ndc zijne Discipelen. 



IT. Endo dePhari- 

 j:ci'n [il„i] ziende, 

 2ei<len lot zijne liis- 

 cipclcn ; u-^iifom eet 

 VH' Meester met de 

 'i'ollennaren 1 



ta. En JcfiiR ar/M-f 

 hoorende , zeide tot 

 haar , die gezond 

 ziin , hebben dtn 

 ^ledlcijnmeestcr niet 

 van nodden , maar die 

 ziek zijn. 



" 13. Doch eaat hee- 

 tten ^ eneU /eett wat 

 keiiij, ik wil Bar m~ 

 herti^hiid ende niet 

 off'eynnnde. 

 ■ Want ik ben niet 

 gekoomen , om te toe- 

 pen Rechtvaardigen , 

 maar Zondaars tot be- 

 keering. 



14. Doe i»amen A6 

 Diseipclen Joliannis 

 tot hem, zeggende, 

 waarom vasten wij en 

 Se Pharizeen veel , 

 »n mve Discii>elcn 

 vasten niet? 



15. öofAJcHis zci- 

 <k (ot haar, konnen 

 ook de Bniilofts kin- 

 deren treuren , zoa 

 lang de nruidcgom bij 

 haar is ? 



Maar de dagen zul- 

 len koomen , Wanneer 

 de Bruidegom van 

 haar zal weggeno- 

 men zijn , en als dan 



- Z,uUctl-£ij-VUt£ll. 



Marciis ', : 1 <; — 20. 



15. Ende het ge- 

 fchledde, als hii aan- 

 zat in desze/veii 1 luis , 

 dsi ook veele Toile- 

 naaren cnde Zondaa- 

 ren aanzaten, raetje- 

 iVis ende zijne Disci- 

 pelen : want zij waren 

 veele ende waren hem 

 gevolgd, 



16. Ende Je Sclirift- 

 ge/terden ende de Piia- 

 rizeen, ziende hem ee- 

 ten met de Toïïenaa- 

 ren ende Zondaaren , 

 zeiden tot zijne Disci- 

 pelen , [wat is hel] dat 

 hij met de Tollenaa- 

 ren en Zondaaren eet 

 ende drinkt? 



17. Ende Jefus 

 \dat] hoorende, 'zeide 

 lot haar, die gezond 

 zijn , hebben den Me- 

 dicijnmeester niet van 

 nrjoden , maar die ziek 

 zijn. 



Dt ben niet gekoo- 

 mcn , om te roepen 

 Reclitvaardigen, maar 

 Zondaars tot bekee- 

 ring. 



iS. Bttde de Disci- 

 pelen Johannis en de 

 fharizeen vastellen , 

 ende z,ij kwamen tot 

 hem ende zelden , 

 waarom vasten de 

 Discipelen johannis 

 ende der Pharizeen , 

 en nwe Discipelen 

 v;isten niet? 



lp. £«(/(• Jefus zei- 

 de tot haar, konnen 

 ook de Uniilofts kin- 

 deren vasten, tcnvijl 

 de Bruidegom bij haar 

 is? Zoo langen lijd 

 zij de Bruidegom hij 

 haar Itebben en kon- 

 tM» zif m*t vastsh, 



20. Maar de dagen 

 zullen koomen , wan- 

 neer de Bruidegom 

 van haar zal wegge- 

 nomen zijn, en als 

 dau zullen zij vasten 

 /;; ilie dage»- 



Lucas 



5: 29—35. 



29. Ende Levi rech- 

 tede hem een groots 

 maaltijd ann in zijn 

 huis, en [daar] was 

 etn ^roote Schaars 

 van 'lollenaaren ende 

 van andere, die met 

 haar aanzaten. 



50. Ende haars 

 Schriftgeleerden ende 

 de Pharizeen vitirmu- 

 r:srden tegen zijne 

 Discipelen , zeggen- 

 de , waarom eet ende 

 drinkt gij met ToUe» 

 naaren en Zondaaren? 



31. EndeJcfusaK/- 

 woordendc ,' zMi tot 

 haar, die gezond zijn , 

 hebben den Medicijn- 

 meester niet van noo- 

 den , maar die ziek 

 zijn. 



32. Ik ben niet ge- 

 koomen, om te roe- 

 pen llcchtvaaniigen , 

 maar Zondaars tot be- 

 keei'ing. 



33. En zij zeldefi 

 tot Iiem , waarom v.as- 

 ten Johannis Discipe- 

 len diknmalt ende 

 doen gebeden , desge- 

 lijks ook [de Discipe- 

 len] der Pharizeen, 

 maar de uwen eeten 

 en drinken ? 



3^. Doch hij zcidc 

 tot haar , kond gij de 

 Uruilolts kinderen , 

 terwijl de Bruidegom 

 bii liaar is, doe» vas- 

 ter, ? 



35. Maar de dagen 

 zullen koomen, wan- 

 neer de Bruidegom 

 van haar zal wegge- 

 niimen zijn , dan zul- 

 len zij vasten j» dit 

 dagen. 



Mattheus 9: 16 — 



16. Ook !-it nie- 

 mand cenen Lap on- 

 gevold Laken op een 

 oud kleed : want des 

 zclven atingeieitcLup 

 i'cheurt at van het 

 kleed , en daar wordt 

 een- erger fclicur. 



17. Noch men doet 

 geen- nieuwe Wijn in 

 oude [Leder] zakken: 

 anders zoo berilcn de 

 Lederzakken , cnde de 

 Wijn Wordt uitge- 

 ftort, ende de Leder- 

 zakken verderven t 

 maar men doet nieu- 

 we Wijn in nieuwe 

 Lederzakken , en bei- 

 de te laaniun worden 

 behouden. 



Marcns 2 : ji — 



21. Ende niemand 

 naait eenen Lap on- 

 gevold Laken op 

 een ond kleed, an- 

 d-rs fcheuri deszel- 

 ven nien'v aangenaai- 

 de lap [ijetj aïvaii 't 

 oude [l;lced] en daar 

 word teen erger fclic li- 

 re. 



22. Ende niemand 

 doet nieuwe Wijn in 

 oude Lederzakken : 

 anders de nieuwe 

 IVijn doet de Leder- 

 zakken berden , en 

 de Wijn wordt iiitse- 

 lioH, en de Leder- 

 zakken verderven : 

 maar nieuwe Wijn, 

 moet men in nieutve 

 Lederzaüien doen. 



Lucas 5: 3e— ' 



36. Ende hij zeide 

 ook lot haar eens ge* 

 lijkenisfe : niemand 

 zet eenen Lap van een 

 nieuw kleed op een 

 oud kleed: anders zot) 

 fcheurt ook dat nieu- 

 we en koomt met het 

 oude niet overeen, 



37. Ende niemand 

 doet nieuwen Wijn 

 in oude Lederzakken: 

 anders zoo z;ü de 

 nieuwe Wijn de ou- 

 de Lederzakken doen 

 herllen, cnde de Wijn 

 zal uitgeftort wordèt» 

 ende de Lederzaklten 

 zullen verderven, 



38. Maar nieuwe 

 Wijn moet men in 

 nieuwe Lederzakken 

 doen , en zij wordeil 

 beide te (iiamen be- 

 houden. 



39. En niemand 

 die ouden drinkt, be- 

 gEcrt terftond nieu- 

 wen, \v.ant hij zegtt 

 de oude is beter. 



j8. ^Is hlf dee^e 

 dingen tot haar fprak, 

 ziet een Overile kwam 



cnde i7(?«bad hem , 



zeggende mijn Doch- 



terke is mi terjiond 



geflon-en; 



dncli koomt ende legt 



uwe hand op haar en 



zij zal Leeven. 



19. Ende JeTus op- 

 gedaan zijnde, volg- 

 de hem met zijne De- 

 cipelen. 



20. (Ende ziet ee- 

 i« Vtouwe, die tusiaU' 

 jniren enz. 



iVlarcus 5: =2, 



22. Ende ziet c/.7<7r 

 kwam een vnn de 

 Ovcrrten der Sijnago- 

 ge , mei naanic Jai- 

 rits. 



Ende hem zienJe viel 

 hij aan de voeten yefu 



23. Ende hij bad 

 hem zeer , zeggende 

 mijn Dochteiken is in 

 haar uiterUe, 



[ik bid u] dat gij 

 kooint ende de han- 

 den op haar legt, op 

 dat zij behouden wor- 

 de, en zij zal Leeven. 



24. Ende hij ging 

 met hem , en eene groo- 

 teSchaare volgde hem, 

 en zij verdrongen hem, 



25. Ende eene ze- 

 -kece — Vrouwe ilie 

 twaalf jaaren enz. 



Lucas 3: 41. 



41. Ende zMdaa>> 

 kwam een man , wient 

 naam was jfairnt , 

 ende hij was een Ovel- 

 lïe der Sifnagog*. 

 Ende hif viji aan de 

 voeten Jefu 



ende bad hem , 



dat bij in zijn Huts 



n'iUe koomen, 



42. I^iint hif had' 

 (ie een cenige dochter 

 van omtrent twaalf 

 ja.iren , en deeze lag 

 op haar flerven, 



Ende als hij heeften 

 ging, verdrongen hetn 

 de lichaaren. 



43. Ende eene 

 A'rouwe, die twaalf 

 janren lang, enz. 



S. if. 



