324 A. S GRAVEZANDE OVER EENE 



genooten, het daadelijk overlijden der 

 dochter aankondigende; Maar dat 

 Mattheus, alles kort behandelende, de 

 geheele zaak in eens verhaalt; zoo, dat 

 hij alleen bet verzoek van den Overden , 

 en de reden daar van opgeeft, en zwijgt 

 van de nadere boodfchap door de 

 Huisgenooten , dan zal 'er weinig ver- 

 fcbeidenheid overblijven. En mogelijk 

 zoude eene naauwkeurige overweging 

 der uitdrukkingen (g), in den grond- 



text 



Cg) UITDRUKKINGEN. Bij Marcus 5: 23, ZCgt Jll- 

 ïrus , ro ^vydr^tóv /xa £c%,oiTUi é%ei. Verfta bij uitlaating 

 treavrov zich zelve. (Zoo als men bij l. nos de ElUpfi 

 Tiominum , in' ^yji-i cum ndverhio conftructo , pag. 36 , 

 meer voorbeelden vindt). Mijn Docht er ken heeft 

 zich op het uiterst. De onzen vloeibaarder: is in 

 haar ititerfie. Maar Lucas verhaalt. H. 5: 42. Want 

 hem was (of hij hacP) een chchterken van twaalf jaa~ 

 ren., yat avrvj dzéèvvjCKëv . (in imperfect 0^ enzij Jiierf. 

 Daar de onzen hebben vertaald : En deeze lag op 

 haar fterven. Welligt , dat zij gevolgd hebben , het 

 Handfchrift van cambridoe, het welk beza pleeg te 

 bezitten , het geen leest a,%QhM'^ay.'éaa.'. Zij was jlerreft- 

 de. "Waar op dan de boodfchap , uit des Overftens 

 huis koomende , aankondigde Ts^yvjMfv Luc. 8 : 49 , of 

 «x£Ö«v5. Mare. 5: 35. En zoo wil men ook, dat Mat- 

 theus verhaal, H. 9 : 18, den Overften , tot Jcfus, 

 nopens het overlijden zijner Dochter, als reeds in den 

 Voorleden tijd gebeurd ^ fpreekende zoude invoeren: 

 Mijn Dochter is nu terjiond geflorven. Dus hebben 

 het de onzen opgevat. Maar zegt Mattheus dit 

 we1? zijn verhaal voert den Overften in, zeggende: 

 ijAuyciTVi^ jX8 a^Ti iTéhsvaS' Nu merke ik aan. i. Dat 



