34^ A. 'SGRAVEZANDE OVER. 



feld; het geen ook in ons Zeeland, zoo 

 wel als Vlaanderen , eenigzins door 

 de vermenging van de A en H plaats 

 heeft ; En dus zoude Alphai en Halphai 

 konnen verwisfeld worden. Maar dit 

 onderftelt, dat de naam ^Iphaus, als 

 ook de na.am KleÖpas, in de oorfprongUj' 

 Jie , het zij Hebreeuwsche, het zijSyro- 

 Chaldeeuwfche taal, met een n (Hheth) 

 moest gefchreeven worden. Doch 

 daar voor is geen vaste grond. Immers 

 de naaste weg, die openftaat, om ten 

 minften eenigzins de oorfprongUjke 

 fchrijfivijze deczer naamen te kennen 

 is, te letten op de Syrifche overzettin- 

 ge van het Nieuwe Testament, verge- 

 leeken met h^et Grieksch bij Lucas en 

 Johannes. Dan blijkt wel ten aanzien van 

 den naam 'A'ACpoiic; (^Alpheus), dat die 

 in het Syrisch niet met een ns maar 

 met de n wordt gefchreeven, zoo als 

 LiGTFOOT zeide wD, Maar geheel 

 anders is het gclcegen met den naam 

 KXéoTTd^ Luc. 24: 13, en xAwtt^^ Joh» 

 19: 15, door i''faamentrekking van e en 

 o, in de lange omega, cc. Want in 

 beide die plaatfen, fchrijft de Overzet- 

 |er den naam Kleüpas^ en Kloopas, (die 



