EN DERZELVER UITBEELDING VERBETERD. 55 



geeven , dat 'er merklyk onderfcheid was tuflchen 

 de grootheid en kloekte van een Zwyn en van 

 de Hyana: aan dewelke in laatere eeuwe door 

 Pinicianus de Hoogduitfche benaaming van 

 Grafdier werd gegeeven , omdat zy verhaald 

 wierd by de Graffteden zig veel te laaten vinden , 

 en op de Lyken te aazen. Ook mag, niet on- 

 waarfchynelykj de overeenkomft, welke deeze 

 Hyana in verfcheiden' opzichten met den Wolf 

 heeft, zweemende in geftalte zoo wel als in root- 

 gierig- en verflindendheid niet weinig naar den- 

 zelven , eenige aanleiding gegeeven hebben , 

 dat de Hebreeuwen de Hyand, by onderfchei- 

 ding van den gemeenen Wolf, in hunne taaie ook 

 ?$ 2 $] genoemd hebben ; want buiten deeze be- 

 naaminge , (dewelke niet wel op eenig ander 

 Roofdier, uitgenomen alleen ook o$dQnJacklials: 9 

 zien kan,) is 'er geene voor dit, in geheel Ooften 

 van ouds genoeg bekende , Dier , in de Heilige 

 Bladeren des O. Teftaments te vinden , of 't moeft, 

 naar Bochart's gevoelen, die van ym zyn. 

 Onze Nederduitfche Overzetters vertaaien die 

 benaaming letterlyk in Zepbanja III. vs. 3. Q.) 

 en Habacuc I. vs. $. door Avondwolf; terwyl zy 



in 



(f) Haare Richters zyn Avondwolven , die de : beenderen 

 niet hreeken tot aan den morgen ; die niets overlaafcn , heb* 

 ben veele oude Overzettingen en uitbreidingen ; die niet 

 aflaaten, zeggen ue Groot en le Clerc, van de beende- 

 ren (zoo wel als het Vleefch) te knaagen en te verflin- 

 den, tot dat de morgen ft on d aanbreekt. 



(0 Beter ware gezegd, Wolf der Avonden: want van 

 VIII. Deel. D 4 w* 



