344 Bedenkingen over de 



dat Hieronymus hier uit de Latynfche Over 

 zetting heelt opgemaakt, gebruikende tot Tolk 

 een jood, die, in de beide Taaien by uitftek er- 

 varen zynde, het Chaldeeuwfche in Hebreeuw- 

 fche W oorden uitdrukte, 't welk Hieronymus,. 

 met behulp van een Seribent , in 't Latyn over- 

 bragt en zulks in éen dag voleindigde ( ƒ ). 



i. Dewyl,nu,het Chaldeeuwfche Exemplaar, 

 van dien ty d at , nergens is te vinden ge weeft , en 

 de jooden ook, ten tyde van EsJras, geen ken- 

 nis aan dat Boek gehad hebben, tellende het zelfs 

 heden niet onder de [Canonieke; terwyl, boven- 

 dien, de befte Griekfche Exemplaaren een zeor 

 groot Kenmerk hebben van de oorfprongelykc 

 Tekft te zyn, en van de meeftc Kriftcnen voor 

 zodanig gehouden of ten minfte geJyk gefteld wor- 

 den met de Latynfche en Griekfche Exemplaaren : 

 zo heeft het ons goedgedag't tot een grondilag te 

 gebruiken de Griekfche Uitgaave van Dru- 

 siüs, welke Fabricius op nieuws aan 't licht ge- 

 geven en met zyne Latynfche Vertaaling opge- 

 helderd heeft (g). Die zeer vermaarde Man agt 

 het (in zyne Voorreden pag. 4.) ten uiterfte waar- 

 fchynlyk, dat het Boek van Tob i as opgefleld 

 zy door den een of anderen Griek, 'na de 

 verwoefting van Jerufalem door de Romeinen, 



om- 



(ƒ) Hieronymus verhaak dit (in Prxfat. ad Cbro' 

 mat £? Heliodorum )'; doch met welk een naam^keurijr- 

 heid zulks heeft kunnen gefchieden en hoe veel geloof 



