348 Bedenkingen over. de 



meenen naam , te weeten Macu/a (Vlakken) ge- 

 bruiken. 



4. Zie hier den Tekft zelve , zo veel den oor- 

 fprong en de Geneezing der Vlakken in de Oogen 

 van Tobias betreft, volgens de Latynfchc Ver- 

 taaling van Fabricius, die uit het Griekfche 

 Exemplaar van Dausius is opgemaakt (§). 



En in die zelfde neigt, na dat ik begraven had, 

 terug komende , ging ik, dus bezoedeld, aan den Wand 

 van den Voorhof leggen (laaf en, Myn Aangezigt 

 was niet bedekt, -want ik wip niet dat ">er Vogeltjes 

 in de Muur waren. 



Tenvyl , nu , myne Oogen open waren , Jcheeten 

 de Vogeltjes haar warmen Drek 'daar in, en hier uit 

 kwamen witte Vlakken op myne Oogen. Ik ging naar 

 ie GeneesmeeJJers , doch zy hielpen my met. 



Maar Tobias ging af m. de Rivier (Je Tigris, 



naa- 



($) [Ik heb hier den Giie:>ichgn Tekft, die i" de DiOer- 

 ratie 'er nevens gevoegd was .weggelaten, en den Latyn- 

 fchen vertaald, welke aldus luidt. 



Cap. 2. y. 9, 10. Et in eadem notfe pojlqmm fepeliffem 

 rcdii , £? ita pollutus ad parieten atrii obdormivi. Neaue 

 facies mea obte&a erat, neqtte enim aviculas in muro ejje 

 fciebam. 



Et oculis me is apertis aviculcc calidtm Jlercus in oculosmeos 

 excrevcrunt , £? nata funt albugines in oculis meis , £? me' 

 dicos adii , nee me juverunt. 



Cap. 6 V. 2. Tobias autem defcendit (in fluvium feil. 

 Tigrim') ut ablusretur, & pijcis de Fluvio exiliit , devorttu- 

 •;r Tabiam. 



