BLINDHEID VAN .TOBIAS. 363 



15. De applicatie van zodanige Oógwatèrtjes 

 Is verleheiderley ; door 'mdruiping , naamelyk, 

 door inftörting, betting of beilryking met den 

 Vinger , doch beter met een Penfecl ; door op- 

 legging van een Doekje daarin gedoopt, of van 

 een zeer dun Blaasje, hoedanig de bladflagers van 

 'c Goud gebruiken 3 en wel des Patients Hoofd 

 agterover houdende, en de Oogleden fluitende, 

 op dat het Vogt niet fchielyk weder uitvloeije. 

 In de Hiftorie der Geneezinge van ToBiA.s,Kap. 

 VI. v. 8 en Kap. XI. v. 7 ; komt voor het woord 

 fy%£htii wungere, bedryken ; maar Kan. XI. v. 

 7; ftaat Tf i u<ti-na<s'c a.lsperjit\ hy heeft befproeid^ 

 befprengd, of de Gal doen fpatten in de Oogen 

 van zvn Vader. De Latynfche Vertaaling van 

 Hieronymus zegt, hy heeft de Oogen van zyn 

 Vader beftreeken (/i/mvV) Calmet vertaalt dit, hy 

 heeft die gewreeven (// frotta les yeux de fon Ps- 

 re). Het blyft dan twyfclagtig , of de Gal van' 

 den Vifch door den jongen Tobi as enkel ingedroo- 

 pen , gefprengd of gewreeven zy in de Oogen van 

 zyn Vader. De Vulgata 'ftelt vooraf deeze ora- 

 fiandigheid , dat zy ,God aangebeeden en gedankt 



heb- 



(a) Galehus de fimpl. Med. 'facult. L. X. Ut. Cbole 

 f. Fel. 



(b) Idem , de Remed. paratu facit. p. m. 156 b. 



(c) Idem, ibid. de Rcmcd.fac. parab. ed Solon C, 12. 

 (f) [Teweeten; men verbeeldt- zig veelal dat de Oo. 



gen zo weinig kunnen verdraagen , waar van de Onder- 

 vinding het tegendeel, ook in dit Geval, leeraart.J 

 VIII. Deel. 



