EN AFGEBEELD. 375 



zetters in de opgemelde plaatfen in ftcé van 

 Dajjetrcellen ,^f ? u« 1 * iaethhud 9 d.i. hyacmthverwt- 

 <re of Vicletkoletirige Vellen : Aquila en Symmachus 

 '{temmen hier mede genoegzaam overeen : fommi- 

 gc Vertaalingcn hebben fipttatii» A-sTr^M^é».-/. , d. i. 

 vuurkoiei.rige of rosgloeijende vellen \ anderen heb- 

 ben het overgezet door Hemelsllaouwe; fommigen 

 door zzvarte; fommigen door Purper e Vellen. 



1. Ten anderen vale ook aan te merken , dat 

 in Deutenn. XIV. 5. Pn Difon , zeer verkeerde- 

 lyk doorDdjis overgezet. Hadden onze vertaa- 

 Iers het Dier zelf beter gekend , zy zouden het 

 zelve niet onder de Reine, en tot Spyzc aan Ifraël 

 door denHeeretoegeftaane Vicrvoctigen genoemd 

 hebben. Zeer waarfchynlyk wierd by de He- 

 breeuwen door Difon de Tragelaphus d. i. het 

 Brandhert, een mede Inwooner van Syrië en Pales- 

 tina 9 betekend (f). 



Das- 



m het Latyn Barna', maar onbekend is het , welke foort 

 van Bok of Herx onder den naam van Dama wierd ver- 

 Haan by de Ouden; ten z/ men dien naam (gelyk niet 

 onwaarfchynlyk is) voor den oorfprong van hec Dam der 

 lloogduitfchen neemende , de Dama onderftel Ie het gerioeg 

 bekende Damhert tezyn. Deeze foort nuverfchilt merke- 

 lykvan den Pygargus der Ouden , welken men voor den Tra- 

 gelapbus der Au&euren , «lat is het Brandbert, heeft te hou- 

 den. Hoe hetzy, onvergeeflyk is het, dat men ooit van 

 deezen Difon, Pygargus of Dama , ecnen Das gemaakt 

 hebbe: En ten uiterften is het te verwonderen, dat onze 

 Nederduitfche Overzetters, zoo menigmaalen t»nn Tba- 

 cbas vertaalende dGor Das, voor Difon ook al den zei f- 

 VIII. Deel. BM den 



